1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

3
00:00:23,970 --> 00:00:24,810
Ciao.

4
00:00:24,970 --> 00:00:28,150
Prima di guardare
gli altri titoli:

5
00:00:28,300 --> 00:00:32,640
il diploma di maturità 2012
ha battuto tutti i record.

6
00:00:32,850 --> 00:00:35,470
Il tasso di successo quest'anno

7
00:00:35,680 --> 00:00:36,510
era dell'86%.

8
00:00:36,680 --> 00:00:38,180
Sì, ho superato!

9
00:00:41,220 --> 00:00:42,550
È fantastico!

10
00:00:52,800 --> 00:00:53,760
L'ho fatto!

11
00:01:20,100 --> 00:01:22,510
L'aumento del tasso di passaggio
lo fa

12
00:01:22,680 --> 00:01:24,650
ancora più difficile da capire

13
00:01:24,800 --> 00:01:27,300
il fallimento eccezionale

14
00:01:27,470 --> 00:01:31,430
degli ultimi classificati
Scuola superiore Jules Ferry.

15
00:01:32,050 --> 00:01:36,100
Il peggior liceo della Francia!

16
00:01:36,260 --> 00:01:38,140
Traghetto Jules... Vergogna!

17
00:01:38,350 --> 00:01:41,180
Non capisco.
Gli alunni no

18
00:01:41,350 --> 00:01:42,730
casi estremi.

19
00:01:42,890 --> 00:01:46,380
- Non capisco.
- Abbiamo provato di tutto per aiutare.

20
00:01:46,550 --> 00:01:49,600
Abbiamo inviato i migliori insegnanti...

21
00:01:49,760 --> 00:01:50,940
A caro prezzo.

22
00:01:51,140 --> 00:01:52,810
Per risultati molto scarsi.

23
00:01:53,010 --> 00:01:54,810
Un tasso di successo del 12%.

24
00:01:55,470 --> 00:01:57,060
Gli alunni percorrono 30 km

25
00:01:57,220 --> 00:02:00,300
per evitare di fare
il loro ultimo anno con te.

26
00:02:00,510 --> 00:02:02,180
Il Ministro è coinvolto.

27
00:02:03,100 --> 00:02:06,690
Vuole il tasso di superamento
superiore al 50% entro un anno.

28
00:02:06,850 --> 00:02:10,090
Altrimenti la scuola chiude.
E io...

29
00:02:12,850 --> 00:02:14,270
Non so cosa...

30
00:02:14,470 --> 00:02:15,430
Giusto.

31
00:02:16,720 --> 00:02:18,390
Il mio collega qui

32
00:02:18,600 --> 00:02:22,930
pensa che ci sia semplicemente
una possibilità di salvare

33
00:02:23,140 --> 00:02:27,810
la tua scuola e la mia posizione.
Un'ultima possibilità.

34
00:02:29,220 --> 00:02:32,760
E' molto originale.

35
00:02:34,600 --> 00:02:36,270
Mai stato provato?

36
00:02:36,470 --> 00:02:37,690
Mai...

37
00:02:39,970 --> 00:02:44,140
Cos'è...?

38
00:02:49,720 --> 00:02:51,770
I migliori insegnanti hanno fallito.

39
00:02:52,350 --> 00:02:53,770
Quindi ci proveremo
il peggiore.

40
00:02:53,970 --> 00:02:54,930
Mi dispiace?

41
00:02:55,140 --> 00:02:56,730
- Il peggiore.
- Eh?

42
00:02:56,890 --> 00:02:58,050
I peggiori insegnanti.

43
00:02:58,260 --> 00:03:00,680
I quali insegnanti?

44
00:03:00,890 --> 00:03:03,600
I migliori fallirono;
proviamo il peggio.

45
00:03:04,220 --> 00:03:05,480
Ah! Il peggiore.

46
00:03:05,640 --> 00:03:08,230
I peggiori insegnanti
per gli alunni peggiori.

47
00:03:08,890 --> 00:03:10,230
E' stupido.

48
00:03:10,930 --> 00:03:13,560
Due negativi fanno un positivo.

49
00:03:13,760 --> 00:03:15,900
- Sì, ma...
- Quindi siamo d'accordo.

50
00:03:16,470 --> 00:03:17,770
Sono fantastici!

51
00:03:19,800 --> 00:03:22,730
Gladys, una perla rara.

52
00:03:22,890 --> 00:03:24,230
Chiedo scusa?

53
00:03:24,390 --> 00:03:27,360
Guardiamo alla stazione ferroviaria.
A che ora sei?

54
00:03:28,050 --> 00:03:31,430
Puoi tornare indietro
quando il tuo inglese sarà migliore.

55
00:03:31,600 --> 00:03:32,430
Sei arrabbiato?

56
00:03:34,510 --> 00:03:37,690
Cutiro, un genio unico nel suo genere.

57
00:03:45,550 --> 00:03:48,560
- Raddrizzati!
- Va bene. Andiamo.

58
00:03:48,720 --> 00:03:51,320
Non posso;
la sua schiena non è dritta.

59
00:03:51,470 --> 00:03:54,170
Éric... È bravo.
Quasi troppo buono!

60
00:03:54,390 --> 00:03:56,770
- Così?
- Questo è tutto!

61
00:03:56,930 --> 00:03:58,090
Lascialo cadere!

62
00:03:58,300 --> 00:04:00,800
Insegna a qualcun altro!

63
00:04:00,970 --> 00:04:03,690
Albert è stato licenziato 11 volte.
Un campione!

64
00:04:04,640 --> 00:04:05,470
La mia valigetta.

65
00:04:07,260 --> 00:04:10,820
La filosofia è comprensione
non capirai mai

66
00:04:10,970 --> 00:04:13,730
più della tua incapacità
per capire.

67
00:04:13,890 --> 00:04:16,510
Maurice, tornato direttamente dal Quebec.

68
00:04:20,180 --> 00:04:23,690
Amina è semplicemente... Amina è semplicemente...

69
00:04:29,140 --> 00:04:32,600
Napoleone Bonaparte
scoprì la pasta nel 1796.

70
00:04:32,760 --> 00:04:35,430
E caro Polochon.

71
00:04:35,640 --> 00:04:38,300
Non sei riuscito a qualificarti 18 volte?

72
00:04:38,510 --> 00:04:39,780
Ehm... No.

73
00:04:39,970 --> 00:04:43,430
Francesco Houston. Sono un esaminatore.

74
00:04:43,600 --> 00:04:45,280
La materia dell'esame era maggio 68.

75
00:04:45,430 --> 00:04:49,070
Ho spiegato l'influenza di Napoleone
sugli eventi.

76
00:04:49,260 --> 00:04:50,640
Ovviamente.

77
00:04:50,850 --> 00:04:52,600
Non l'hanno visto.

78
00:04:52,800 --> 00:04:56,110
Branco di idioti!
Ora sei qualificato

79
00:04:56,300 --> 00:04:57,860
insegnante di storia.

80
00:04:58,010 --> 00:04:59,940
Se il 50% dei tuoi alunni passa,

81
00:05:00,100 --> 00:05:03,390
puoi chiederci qualunque cosa
ti piace:

82
00:05:03,600 --> 00:05:06,930
qualsiasi riconoscimento,
le migliori promozioni...

83
00:05:07,140 --> 00:05:09,010
Vacanze ad Austerlitz!

84
00:05:09,220 --> 00:05:10,480
Affascinante!

85
00:05:12,800 --> 00:05:16,350
E se non funziona
e la stampa lo scopre?

86
00:05:17,220 --> 00:05:19,560
Non lo scopriranno.

87
00:05:21,850 --> 00:05:22,980
E funzionerà.

88
00:05:23,260 --> 00:05:25,610
Scuola Jules Ferry
Nuovo anno scolastico

89
00:05:36,600 --> 00:05:39,850
Insegnanti

90
00:06:14,350 --> 00:06:17,060
Ci sono i tuoi nuovi colleghi.

91
00:06:17,260 --> 00:06:20,230
Prenderanno gli ultimi anni.

92
00:06:20,390 --> 00:06:22,190
È una grande sfida.

93
00:06:22,760 --> 00:06:25,310
Ma sono sicuro che saranno...

94
00:06:25,470 --> 00:06:28,400
Per favore aiutateli
quanto più possibile.

95
00:06:28,550 --> 00:06:31,640
Freddo. Siamo qui.
Stiamo lavorando al caso.

96
00:06:31,850 --> 00:06:33,400
Ok, sono...

97
00:06:33,970 --> 00:06:34,810
Eric.

98
00:06:34,970 --> 00:06:37,640
Sono l'insegnante di educazione fisica.
Spero che tu...

99
00:06:43,760 --> 00:06:45,050
Aspetta. Ti dispiace?

100
00:06:46,470 --> 00:06:47,350
Faccio sport.

101
00:06:47,550 --> 00:06:51,020
Buon sport durante la giornata significa
buon sport notturno.

102
00:06:53,050 --> 00:06:55,390
Posso voltarmi adesso?

103
00:06:58,890 --> 00:06:59,810
Tranquillo!

104
00:07:01,470 --> 00:07:02,810
Mattina!

105
00:07:03,010 --> 00:07:04,020
Buongiorno!

106
00:07:08,850 --> 00:07:14,060
Allora, mi chiamo Gladys
e sono felice di conoscerti.

107
00:07:14,220 --> 00:07:18,010
Scrivo il mio nome
sulla lavagna...

108
00:07:18,180 --> 00:07:21,890
Gladys!

109
00:07:24,220 --> 00:07:27,520
COSÌ! Per favore presentati. Voi!

110
00:07:29,760 --> 00:07:30,940
Il mio nome è Quentin.

111
00:07:31,140 --> 00:07:32,970
Ne ho diciassette.

112
00:07:34,600 --> 00:07:35,730
Ahi!

113
00:07:36,760 --> 00:07:40,850
Il mio nome è Quentin.
Io "ho" diciassette anni.

114
00:07:41,010 --> 00:07:43,100
Quindi il prossimo! Quindi tu!

115
00:07:43,300 --> 00:07:45,690
- A chi si riferisce?
- Non tu.

116
00:07:45,890 --> 00:07:48,020
L'arcobaleno.

117
00:07:48,220 --> 00:07:49,490
Sei tu.

118
00:07:51,100 --> 00:07:52,850
- Te l'avevo detto.
- Prossimo!

119
00:07:53,890 --> 00:07:56,440
Buongiorno.
Il mio nome è Nettarina. Ho sedici anni.

120
00:07:56,640 --> 00:07:58,230
Ho saltato un anno
perché ho delle competenze

121
00:07:58,430 --> 00:08:00,690
nella maggior parte dei campi accademici,
e adoro l'inglese.

122
00:08:01,260 --> 00:08:03,930
- Non ho commesso alcun errore!
- Ancora!

123
00:08:07,470 --> 00:08:09,600
I tuoi metodi non vanno bene.

124
00:08:09,800 --> 00:08:11,230
Sei in ritardo!

125
00:08:11,390 --> 00:08:12,980
Come ti chiami?

126
00:08:13,140 --> 00:08:15,100
- Boulard.
- In inglese!

127
00:08:15,930 --> 00:08:16,760
Boulaaarde.

128
00:08:18,260 --> 00:08:20,270
Hai un problema, Boulard?

129
00:08:20,470 --> 00:08:22,340
-Beh...
- In inglese! Qui!

130
00:08:25,390 --> 00:08:27,560
Ho detto... ho detto...

131
00:08:27,720 --> 00:08:32,640
Mi dispiace perché
Sto cantando sotto la pioggia.

132
00:08:32,850 --> 00:08:35,020
È come una moutarde di ketchup...

133
00:08:35,220 --> 00:08:37,850
Paris Hilton, lo sai.

134
00:08:38,010 --> 00:08:41,940
È New York City, come Chinatown,
salsa barbecue, sai...

135
00:08:42,140 --> 00:08:43,430
È come... Wow!

136
00:08:44,220 --> 00:08:45,490
Sì, possiamo!

137
00:08:46,220 --> 00:08:47,260
Figlio di puttana!

138
00:08:49,510 --> 00:08:51,810
Non provare a giocare
il petit con avec moi!

139
00:08:52,010 --> 00:08:53,020
OK?

140
00:08:53,220 --> 00:08:54,520
Quindi, avanti!

141
00:09:03,430 --> 00:09:04,850
Scusa, sono in ritardo.

142
00:09:05,010 --> 00:09:08,440
Ma devo andare piano
nei miei sandali.

143
00:09:14,010 --> 00:09:14,850
Là.

144
00:09:16,390 --> 00:09:18,770
Conosciamoci meglio.

145
00:09:23,140 --> 00:09:24,990
È pazzo.

146
00:09:27,010 --> 00:09:29,180
Stiamo insieme quest'anno.

147
00:09:30,140 --> 00:09:33,150
Quindi il minimo che possiamo fare,

148
00:09:33,350 --> 00:09:35,180
per cominciare,

149
00:09:35,350 --> 00:09:39,270
è imparare i nomi degli altri.

150
00:09:48,100 --> 00:09:49,320
Puoi leggerlo?

151
00:09:50,720 --> 00:09:52,010
Non lo so.

152
00:09:52,180 --> 00:09:55,140
Forse un po'...

153
00:09:58,050 --> 00:09:59,140
Là...

154
00:10:01,640 --> 00:10:02,480
Ecco!

155
00:10:05,680 --> 00:10:07,270
E lì!

156
00:10:07,430 --> 00:10:09,600
Adesso fai lo stesso,

157
00:10:09,760 --> 00:10:12,810
prendi un pezzo di carta.

158
00:10:14,260 --> 00:10:16,270
Scrivi il tuo nome,

159
00:10:16,720 --> 00:10:19,390
la tua età,

160
00:10:20,050 --> 00:10:22,800
il tuo anno e la lezione dell'anno scorso.

161
00:10:23,350 --> 00:10:25,730
Vorrei sapere se qualcuno

162
00:10:25,890 --> 00:10:28,780
ho dovuto ripetere l'anno.

163
00:10:29,890 --> 00:10:31,850
Non accadrà più.

164
00:10:32,510 --> 00:10:34,480
Ah, sei appena in tempo!

165
00:10:34,640 --> 00:10:37,800
ne prenderò 5.
Non posso fumare davanti a loro.

166
00:10:39,260 --> 00:10:40,570
Torno subito.

167
00:10:46,970 --> 00:10:48,110
Tutto bene?

168
00:10:48,300 --> 00:10:50,970
Andrà tutto bene, vedrai.

169
00:10:51,970 --> 00:10:54,190
Ho già un assente.

170
00:10:54,350 --> 00:10:57,640
1 assente su 300 alunni
è una buona notizia.

171
00:10:57,800 --> 00:11:01,400
Non un allievo.
Uno dei sette samurai.

172
00:11:01,550 --> 00:11:03,060
Già?

173
00:11:07,550 --> 00:11:09,470
Ciao alunni!

174
00:11:09,640 --> 00:11:10,930
Ciao a tutti!

175
00:11:11,850 --> 00:11:16,020
Ciao. È un mondo difficile là fuori
e la scuola...

176
00:11:16,850 --> 00:11:18,900
Ciao ragazzi,
goditi le vacanze?

177
00:11:20,760 --> 00:11:24,010
Cosa fai?
Non hai lezione?

178
00:11:24,890 --> 00:11:27,140
- Non ancora!
- Sono le dieci e un quarto.

179
00:11:27,300 --> 00:11:30,930
Sono in ritardo dal 1996.
E' una tradizione di famiglia.

180
00:11:31,100 --> 00:11:32,020
Che cosa?

181
00:11:32,180 --> 00:11:35,060
I Boulard sono dei fannulloni,
padre in figlio.

182
00:11:35,220 --> 00:11:38,650
Nel Medioevo,
il mio tris... il mio antenato

183
00:11:38,800 --> 00:11:41,930
era sempre in ritardo
per il re Enrico XIV.

184
00:11:42,100 --> 00:11:45,270
- Che anno sei?
- Ultimo anno. Lo stesso di sempre.

185
00:11:45,430 --> 00:11:46,390
Tenuto giù?

186
00:11:46,600 --> 00:11:50,020
Per la terza volta.
L'anno prossimo sarà il quarto.

187
00:11:50,220 --> 00:11:53,730
Conosco alcune persone
che sono stati in giro 18 volte...

188
00:11:53,930 --> 00:11:57,060
Il mio obiettivo è ottenere
ritorno alla scuola primaria.

189
00:11:57,220 --> 00:11:59,640
La signora Perrone aveva un odore così buono.

190
00:11:59,850 --> 00:12:02,190
Allora ero tra i primi 20.

191
00:12:02,350 --> 00:12:05,520
Ricordo tutto:
Il diplodoco, la tabellina del 2...

192
00:12:06,260 --> 00:12:09,640
- Napoleone morì a Sant'Elena.
- Giusto. Nel 1789.

193
00:12:09,850 --> 00:12:13,270
Nel 1821! Non è successo molto
nel 1789.

194
00:12:13,470 --> 00:12:16,600
Nessuno se ne frega
su Napoleone.

195
00:12:16,800 --> 00:12:18,560
Lo fanno; ora esci!

196
00:12:18,720 --> 00:12:21,100
Hai un po' di tempo da recuperare!

197
00:12:21,300 --> 00:12:25,060
Scendere! Sei pazzo?
Questo ragazzo è un pedofilo!

198
00:12:27,260 --> 00:12:28,270
Chi ha fatto questo?

199
00:12:32,180 --> 00:12:33,770
OK.

200
00:12:33,930 --> 00:12:38,480
Hai 35 minuti per ammetterlo.

201
00:12:41,510 --> 00:12:42,720
Posso aspettare!

202
00:12:44,390 --> 00:12:47,270
Lui è tuo.
La sua sveglia non è suonata.

203
00:12:47,470 --> 00:12:48,850
Di che tipo è?

204
00:12:49,050 --> 00:12:51,310
Che tipo di allarme è?

205
00:12:51,470 --> 00:12:52,510
Uno normale.

206
00:12:52,720 --> 00:12:53,560
Mia mamma.

207
00:12:53,720 --> 00:12:56,480
A volte non lo senti e

208
00:12:57,010 --> 00:13:01,990
non sai perché. Quello del pulsante
premuto troppo oltre. Non si spegne.

209
00:13:04,100 --> 00:13:05,890
I cellulari sono i peggiori!

210
00:13:06,050 --> 00:13:09,650
Se è impostata la vibrazione,
sotto un cuscino

211
00:13:10,260 --> 00:13:11,800
allora non lo avrai

212
00:13:12,010 --> 00:13:13,850
quel "brrr" non suona più.

213
00:13:14,050 --> 00:13:15,230
L'ho avuto!

214
00:13:16,680 --> 00:13:18,530
Sedere. Non correre.

215
00:13:18,720 --> 00:13:20,690
Grossa possibilità.

216
00:13:20,890 --> 00:13:22,260
Sul retro.

217
00:13:23,680 --> 00:13:26,520
Vuoi una carota?
o succo di mirtillo?

218
00:13:26,720 --> 00:13:30,320
Sono in ritardo. Sarà meglio che vada a lezione.

219
00:13:33,600 --> 00:13:36,310
Saremo una bella squadra.

220
00:13:47,640 --> 00:13:51,060
Ciao adolescenti.
Sono il tuo insegnante di storia qualificato.

221
00:13:51,260 --> 00:13:53,000
- Mi scusi.
- Sedere.

222
00:13:53,220 --> 00:13:55,820
- Ma...
- Niente ma. Sedere.

223
00:13:56,010 --> 00:13:58,530
- Io, io...
- No, lo sono. Sedere.

224
00:13:58,720 --> 00:14:01,980
- Tu, tu...
- No, neanche tu!

225
00:14:02,180 --> 00:14:04,440
Abbiamo del lavoro, chiacchierone.

226
00:14:06,760 --> 00:14:07,650
Quindi...

227
00:14:07,850 --> 00:14:10,230
Sono Antoine Polochon.

228
00:14:10,390 --> 00:14:12,810
P, o, io, o, c, h, o, n.
Con un H.

229
00:14:13,010 --> 00:14:16,720
Altrimenti prendi il signor Polocon.
Il che è imbarazzante.

230
00:14:18,140 --> 00:14:20,220
Chi sei?

231
00:14:21,390 --> 00:14:22,310
Che cosa?

232
00:14:24,550 --> 00:14:27,600
Taglia un pezzo di carta in quattro.

233
00:14:27,760 --> 00:14:29,880
In otto!
Crea un file.

234
00:14:30,100 --> 00:14:31,570
Un pezzo di carta?

235
00:14:31,760 --> 00:14:33,350
Ritratto o paesaggio?

236
00:14:34,930 --> 00:14:37,560
Ce n'è sempre uno.

237
00:14:46,600 --> 00:14:49,970
OK. Prima di metterci al lavoro,

238
00:14:50,180 --> 00:14:52,480
cominciamo dall'inizio!

239
00:14:52,680 --> 00:14:54,050
L'incoronazione di Napoleone!

240
00:15:01,720 --> 00:15:02,760
Napoleone Bonaparte

241
00:15:02,970 --> 00:15:04,770
è nato ad Ajaccio.

242
00:15:04,970 --> 00:15:06,810
Faceva caldo...

243
00:15:07,930 --> 00:15:09,780
Ci vorrà molto tempo?

244
00:15:09,970 --> 00:15:10,810
Senso?

245
00:15:11,010 --> 00:15:14,390
Sono l'insegnante di tedesco;
questa è la mia lezione

246
00:15:20,470 --> 00:15:23,600
Ecco perché...
stavo pensando...

247
00:15:24,600 --> 00:15:25,640
Sembravi

248
00:15:25,850 --> 00:15:27,770
molto vecchio per un allievo.

249
00:15:28,510 --> 00:15:29,400
Grazie.

250
00:15:32,970 --> 00:15:36,810
- Per le lezioni di frisbee!
- E' un argomento?

251
00:15:36,970 --> 00:15:40,430
Dobbiamo prepararli
per farli passare!

252
00:15:41,890 --> 00:15:43,810
È pazzo, quel ragazzo!

253
00:15:43,970 --> 00:15:45,890
Accidenti a quella macchina da caffè.

254
00:15:46,050 --> 00:15:48,090
Sono contrario al caffè.

255
00:15:48,260 --> 00:15:50,470
Ne ho bevuto uno nel 1993,

256
00:15:50,640 --> 00:15:52,840
e non ho dormito tutto il giorno!

257
00:15:55,010 --> 00:15:56,770
Stop ai dolci?

258
00:16:01,470 --> 00:16:03,520
Prendi il caffè a casa?

259
00:16:03,680 --> 00:16:05,600
SÌ. Perché me lo chiedi?

260
00:16:05,760 --> 00:16:07,770
- Sei sposato?
- No.

261
00:16:07,930 --> 00:16:08,760
Fidanzato?

262
00:16:09,930 --> 00:16:11,020
E' lui!

263
00:16:13,050 --> 00:16:17,180
Ho baciato un ragazzo una volta.
Marcelin Jacquart, all'università.

264
00:16:17,350 --> 00:16:20,560
Non ci siamo mai più visti.
Niente da allora.

265
00:16:20,720 --> 00:16:24,680
- Quindi non hai mai...
- Baciato con le lingue? No.

266
00:16:28,050 --> 00:16:29,970
Non voltarti.

267
00:16:31,510 --> 00:16:32,890
Quello è l'insegnante di tedesco.

268
00:16:33,100 --> 00:16:35,860
È veloce, Polochon!

269
00:16:36,050 --> 00:16:37,440
Non proprio.

270
00:16:37,600 --> 00:16:40,560
Mi sento rosso come una barbabietola.

271
00:16:40,760 --> 00:16:43,490
Lingua senza parole
trasmette di più

272
00:16:43,680 --> 00:16:45,390
che parole.
- Che cosa?

273
00:16:45,550 --> 00:16:48,020
Vuol dire che i suoi occhi lo sono
sul tuo culo.

274
00:16:48,220 --> 00:16:50,430
- Questo è tutto.
- Sul mio...

275
00:16:50,600 --> 00:16:52,900
Non sembra da lei.

276
00:16:54,390 --> 00:16:55,600
Forse?

277
00:16:56,260 --> 00:16:58,480
NO! Veramente?

278
00:17:13,510 --> 00:17:16,430
"Caro insegnante di educazione fisica,
per favore, scusa Boulard

279
00:17:16,600 --> 00:17:20,850
dalla tua classe.
Si è fatto male alle palle.

280
00:17:21,010 --> 00:17:22,520
firmato: signor Boulard."

281
00:17:24,180 --> 00:17:25,400
- Ahi!
- Sì?

282
00:17:25,550 --> 00:17:28,610
Il problema non è laggiù.

283
00:17:28,800 --> 00:17:31,010
- Dov'è?
- Vattene da qui.

284
00:17:31,180 --> 00:17:33,440
Mantieni la testa fresca.

285
00:17:34,180 --> 00:17:36,380
Clap clap, è orgoglioso!

286
00:17:37,010 --> 00:17:40,220
Ciao a tutti!
Ora lo sport è vita.

287
00:17:40,430 --> 00:17:41,510
È gratuito

288
00:17:41,680 --> 00:17:43,810
Ehi, Britney Spears, ascolta!

289
00:17:44,010 --> 00:17:45,650
Il mio nome è Nettarina.

290
00:17:45,850 --> 00:17:48,150
Non hai bisogno di una palestra.

291
00:17:48,350 --> 00:17:49,310
Jack, arrampicati su quell'albero!

292
00:17:49,510 --> 00:17:52,110
- Sono Ludovico.
- Ludovic, Jack, Josephine...

293
00:17:52,300 --> 00:17:53,990
Sali e basta.

294
00:17:54,180 --> 00:17:55,600
Sbrigati!

295
00:17:55,800 --> 00:17:57,260
Arcobaleno! Sali!

296
00:17:57,430 --> 00:18:00,890
-Budini! Butta il kebab!
- Non è un kebab.

297
00:18:01,100 --> 00:18:02,680
Alzati e basta!

298
00:18:04,640 --> 00:18:05,930
Cos'è questo corpo?

299
00:18:06,140 --> 00:18:07,230
Che cosa?

300
00:18:07,430 --> 00:18:08,570
È tuo?

301
00:18:08,760 --> 00:18:11,100
Guarda la tua tuta?

302
00:18:11,260 --> 00:18:12,140
Guardalo!

303
00:18:14,800 --> 00:18:17,590
- Sei giù adesso.
- Fa male.

304
00:18:17,760 --> 00:18:19,190
Questa è la vita.

305
00:18:19,390 --> 00:18:21,270
Prossimo!
Nadia, su.

306
00:18:21,430 --> 00:18:22,390
Sono Giulietta.

307
00:18:22,550 --> 00:18:25,480
EHI!
Smettila di prendere in giro!

308
00:18:25,680 --> 00:18:26,820
Mostra un po' di vita!

309
00:18:27,010 --> 00:18:28,100
Shrek, siediti.

310
00:18:29,300 --> 00:18:31,510
Cosa c'è di divertente, Jackie Chan?

311
00:18:31,720 --> 00:18:33,690
Togliti quella parrucca.

312
00:18:38,640 --> 00:18:40,190
Ciao a tutti!

313
00:19:02,640 --> 00:19:04,690
OK. Svegliati!

314
00:19:05,930 --> 00:19:10,520
Scrivi il tuo nome, indirizzo,
numero di telefono su un pezzo di carta.

315
00:19:10,720 --> 00:19:14,560
E consegnamelo alla fine.

316
00:19:14,760 --> 00:19:17,140
Commento testuale.

317
00:19:20,300 --> 00:19:21,480
Santa vacca!

318
00:19:22,140 --> 00:19:24,390
Sei in ritardo.
Sedere.

319
00:19:26,010 --> 00:19:26,840
Sì!

320
00:19:31,890 --> 00:19:35,400
Siamo qui per lavorare, quindi lavoriamo.

321
00:19:35,550 --> 00:19:37,900
- Libri fuori.
- Non ho sentito.

322
00:19:38,050 --> 00:19:41,680
Se non fossi stato bocciato,
questo mi sarebbe mancato.

323
00:19:41,890 --> 00:19:43,230
Giovane!

324
00:19:54,050 --> 00:19:55,350
Il tuo libro

325
00:19:55,550 --> 00:19:57,360
è sottosopra, somaro!

326
00:19:59,890 --> 00:20:02,980
"Somaro?", coniato nel XVI secolo.

327
00:20:07,850 --> 00:20:10,240
Molto bello.

328
00:20:10,930 --> 00:20:13,390
Abbiamo voluto
una grande stanza per anni.

329
00:20:13,550 --> 00:20:15,970
- Sai com'è.
- Sì!

330
00:20:16,180 --> 00:20:19,060
Il capitalismo preferisce
carceri alle scuole

331
00:20:19,220 --> 00:20:20,640
e ignora gli insegnanti.

332
00:20:20,800 --> 00:20:24,100
Ma quando le cose vanno male,
chi pagherà?

333
00:20:24,890 --> 00:20:25,850
Prigionieri?

334
00:20:27,010 --> 00:20:31,900
Una cosa acquista significato solo attraverso
l'uso che gli viene dato.

335
00:20:32,050 --> 00:20:32,930
Notalo.

336
00:20:33,100 --> 00:20:35,560
Queste sedie sono troppo basse.

337
00:20:35,720 --> 00:20:38,850
No, è troppo alto.
Il tavolo è basso.

338
00:20:39,010 --> 00:20:41,150
Sei più basso del soffitto.

339
00:20:41,350 --> 00:20:43,930
Tutto è relativo.

340
00:20:44,140 --> 00:20:45,010
Notare che.

341
00:20:45,180 --> 00:20:47,890
Mi arrendo. Non capisco.
Affatto!

342
00:20:48,050 --> 00:20:49,260
Questo è importante.

343
00:20:49,430 --> 00:20:52,780
È alto?
Complica tutto.

344
00:20:52,930 --> 00:20:55,050
Tutto quello che ho ottenuto è stato "nota questo".

345
00:20:57,850 --> 00:20:59,220
Cosa fai?

346
00:20:59,390 --> 00:21:01,810
Un portacappelli parlante!

347
00:21:01,970 --> 00:21:03,570
Non sono un attaccapanni.

348
00:21:03,720 --> 00:21:06,350
Se sei abituato come tale,
tu sei uno.

349
00:21:06,550 --> 00:21:09,020
Sto avendo un attacco di panico.

350
00:21:09,220 --> 00:21:11,270
Non ottengo nulla.

351
00:21:11,430 --> 00:21:13,690
Copiami: strizza gli occhi

352
00:21:13,850 --> 00:21:16,940
e annuisci così con la testa.

353
00:21:20,140 --> 00:21:21,760
Li sto segnalando.

354
00:21:21,930 --> 00:21:25,690
- Cosa sei, una spia?
- Questo è un buon inizio.

355
00:21:25,850 --> 00:21:31,060
L'insegnante di francese lavora duro,
arriva presto? è seria.

356
00:21:31,220 --> 00:21:32,730
And she likes me.

357
00:21:32,970 --> 00:21:35,780
Ti piaceranno i tuoi voti agli esami,
numskull!

358
00:21:35,970 --> 00:21:39,020
"Numskull?: first used
in the 15th century.

359
00:21:39,220 --> 00:21:41,850
Siediti. Questo non è il Medioevo.

360
00:21:43,300 --> 00:21:45,770
What a nightmare!

361
00:21:45,970 --> 00:21:48,890
Non ridere.
L'80% degli incidenti domestici

362
00:21:49,050 --> 00:21:51,980
happen at home.
Quanti figli hai?

363
00:21:52,720 --> 00:21:55,390
None. Ho 16 anni. Ho saltato un anno.

364
00:21:56,180 --> 00:21:57,900
And you, fatty?

365
00:21:58,100 --> 00:22:00,940
I fancy Karine,
but we don't have kids.

366
00:22:01,140 --> 00:22:03,440
Ci vogliono 2 anni per procreare.

367
00:22:04,600 --> 00:22:07,900
Everyday products:
diserbante, anticalcare...

368
00:22:08,050 --> 00:22:09,440
And even...

369
00:22:11,180 --> 00:22:12,080
Eggs!

370
00:22:18,300 --> 00:22:19,760
Niente di speciale.

371
00:22:20,550 --> 00:22:24,310
Ma poi i tuoi figli aprono le scatole.

372
00:22:24,470 --> 00:22:25,740
They play around.

373
00:22:25,930 --> 00:22:28,510
Pensi che sia tutto ok.

374
00:22:28,720 --> 00:22:30,770
- Ma...
- Mi pizzicano gli occhi.

375
00:22:31,390 --> 00:22:33,470
- Possiamo uscire?

376
00:22:35,140 --> 00:22:38,860
Per te è diverso.
Sei sempre seduto.

377
00:22:39,390 --> 00:22:42,900
Devi stare attento
con i sandali sulle scale.

378
00:22:43,050 --> 00:22:45,970
Ho due posti per il cinema.

379
00:22:46,140 --> 00:22:49,180
Due? Che lusso.

380
00:22:49,350 --> 00:22:51,650
Non è quello che intendevo.

381
00:22:51,800 --> 00:22:55,880
Dovremmo fare delle cose insieme.
Insegnare è un lavoro di squadra.

382
00:22:56,050 --> 00:22:58,600
Giusto!
Ora che me lo dici,

383
00:22:58,760 --> 00:23:01,260
Ho bisogno di qualcuno che segua la mia lezione.

384
00:23:01,430 --> 00:23:04,640
Venerdì è Fondpatour
Mercato biologico.

385
00:23:04,800 --> 00:23:06,810
Che cosa? Segui la tua lezione?

386
00:23:06,970 --> 00:23:08,690
Grazie mille!

387
00:23:08,850 --> 00:23:11,020
Sarai alla marcia?

388
00:23:11,180 --> 00:23:14,140
mi sarebbe piaciuto,
ma sto lavorando.

389
00:23:14,300 --> 00:23:15,600
Niente marce quest'anno.

390
00:23:15,760 --> 00:23:19,140
Ho 2 ore
direttamente martedì prossimo.

391
00:23:19,300 --> 00:23:20,930
Cosa puoi fare?

392
00:23:25,010 --> 00:23:27,180
I miei piedi scivolano quando cammino.

393
00:23:27,390 --> 00:23:29,390
- Ciao!
- CIAO!

394
00:23:29,550 --> 00:23:31,310
volevo dire...

395
00:23:31,510 --> 00:23:35,770
Dolorès, questo è Antoine Roblochon.
Abbiamo insegnato insieme.

396
00:23:35,930 --> 00:23:36,760
Esattamente.

397
00:23:36,970 --> 00:23:38,970
Quando ti ho visto...

398
00:23:39,140 --> 00:23:41,650
Fai parte della squadra d'élite?

399
00:23:41,850 --> 00:23:43,930
SÌ. Non sei troppo vecchio.

400
00:23:44,140 --> 00:23:46,060
- Grazie.
- Posso accompagnarti?

401
00:23:46,260 --> 00:23:47,720
Il mio autobus parte tra 4 minuti.

402
00:23:47,930 --> 00:23:50,060
- Di classe!
- Che stella.

403
00:23:51,470 --> 00:23:53,810
- E' così stupido!
- Lo faremo a piedi.

404
00:23:53,970 --> 00:23:54,980
Attento!

405
00:23:59,510 --> 00:24:00,430
Grazie.

406
00:24:00,640 --> 00:24:02,020
Mi hai salvato la vita.

407
00:24:03,510 --> 00:24:05,020
E' un po' stretto.

408
00:24:05,180 --> 00:24:06,950
Lasciala andare.

409
00:24:09,800 --> 00:24:11,140
Che idiota!

410
00:24:11,890 --> 00:24:12,810
Ci vediamo.

411
00:24:22,010 --> 00:24:24,280
Lo sport è gratuito. OK?

412
00:24:24,430 --> 00:24:26,760
Non hai bisogno di attrezzature.

413
00:24:26,930 --> 00:24:30,350
Scusa, ma il tabacco è una merda.

414
00:24:32,010 --> 00:24:34,390
A sinistra, a destra...

415
00:24:35,220 --> 00:24:37,180
Al telegiornale, diceva

416
00:24:37,350 --> 00:24:40,940
66% degli adolescenti
prova la cannabis una volta.

417
00:24:41,140 --> 00:24:43,800
Solo una volta? Peccato!

418
00:24:51,760 --> 00:24:53,730
La tua roba è
niente di speciale.

419
00:24:53,930 --> 00:24:56,430
Dategli una possibilità. Si insinua.

420
00:24:57,350 --> 00:24:58,190
Ah, Boulard!

421
00:25:01,140 --> 00:25:02,410
Salve signore.

422
00:25:06,010 --> 00:25:07,150
Ah, sì!

423
00:25:07,300 --> 00:25:08,680
vedo...

424
00:25:08,930 --> 00:25:10,390
Non stavi mentendo.

425
00:25:15,430 --> 00:25:16,270
Sì...

426
00:25:20,470 --> 00:25:21,550
Fatti coraggio.

427
00:25:24,800 --> 00:25:25,650
Riscaldamento!

428
00:25:25,850 --> 00:25:27,360
Lo riprendo.

429
00:25:27,550 --> 00:25:29,310
Sta facendo effetto.

430
00:25:34,550 --> 00:25:36,970
Sto scivolando giù, come l'acqua.

431
00:25:38,100 --> 00:25:38,940
Aspetta...

432
00:25:39,140 --> 00:25:40,430
E' una pista di pattinaggio.

433
00:25:41,600 --> 00:25:42,970
Ho bisogno di scendere.

434
00:25:43,140 --> 00:25:44,230
Così è meglio.

435
00:25:49,010 --> 00:25:50,440
Ripugnante!

436
00:25:50,600 --> 00:25:51,820
Stai scherzando?

437
00:25:54,260 --> 00:25:56,050
Togliti di mezzo!

438
00:26:11,100 --> 00:26:13,100
Questo è il basket!

439
00:26:13,350 --> 00:26:14,350
Proseguire.

440
00:26:14,550 --> 00:26:16,140
Nelly, prendi!

441
00:26:17,300 --> 00:26:18,260
Ehi, Obelix!

442
00:26:18,470 --> 00:26:19,470
Buttate il cous cous.

443
00:26:19,680 --> 00:26:21,900
Non cous cous, SpongeBob.

444
00:26:22,050 --> 00:26:23,480
Guardalo.

445
00:26:24,760 --> 00:26:27,060
Qualunque cosa!
Non prendere in giro i ciechi!

446
00:26:27,260 --> 00:26:29,150
Sono solo miope.

447
00:26:29,350 --> 00:26:30,570
Giusto...

448
00:26:32,050 --> 00:26:33,560
Via i calzini.

449
00:26:36,800 --> 00:26:37,650
Vai avanti!

450
00:26:39,350 --> 00:26:42,110
- Questo è un buon esercizio.
- Grazie.

451
00:26:42,260 --> 00:26:45,150
I miei esaminatori non la pensavano così.

452
00:26:45,350 --> 00:26:46,440
Ehi String-Bean!

453
00:26:46,640 --> 00:26:48,060
Roba potente!

454
00:26:50,510 --> 00:26:51,900
Buon Dio!

455
00:26:52,100 --> 00:26:54,430
Ti denuncerò
alle autorità!

456
00:26:54,600 --> 00:26:57,110
Siete una massa di imbecilli!

457
00:26:57,300 --> 00:26:58,350
È una vergogna!

458
00:26:58,510 --> 00:27:00,780
Mio figlio ha dovuto ingoiare un dizionario!

459
00:27:00,970 --> 00:27:03,730
- 1.000 pagine!
- Non è il tuo turno.

460
00:27:03,930 --> 00:27:04,810
Sì.

461
00:27:04,970 --> 00:27:08,300
- Sono il padre di Nectarine.
- Un bravo allievo.

462
00:27:08,470 --> 00:27:11,550
L'insegnante di chimica mise
la sua borsa nell'acido.

463
00:27:12,720 --> 00:27:15,720
Stanno facendo bungee jumping
dal tetto!

464
00:27:15,930 --> 00:27:17,980
Giusto, è un po'...

465
00:27:18,140 --> 00:27:21,560
Ma gli insegnanti
avere mano libera...

466
00:27:21,760 --> 00:27:23,780
Il suicidio ne fa parte?

467
00:27:23,970 --> 00:27:25,440
Stai esagerando.

468
00:27:25,640 --> 00:27:27,810
Posso darti le chiavi della sala TV?

469
00:27:28,010 --> 00:27:29,270
Qui.

470
00:27:29,760 --> 00:27:30,890
Arrivederci.

471
00:27:31,100 --> 00:27:32,010
Signor Cutiro...

472
00:27:32,220 --> 00:27:34,370
La lezione termina tra 50 minuti.

473
00:27:34,550 --> 00:27:36,060
Hai letto Maheux?

474
00:27:36,260 --> 00:27:39,970
Gli alunni imparano solo per 3 minuti
in ogni ora.

475
00:27:40,140 --> 00:27:42,890
Quindi, per il bene di tutti...
Sono fuori.

476
00:27:43,050 --> 00:27:43,900
Scusa.

477
00:27:44,100 --> 00:27:45,020
Mi scusi.

478
00:27:46,050 --> 00:27:48,310
A mano libera, suppongo.

479
00:27:49,010 --> 00:27:50,520
Abbiamo un problema.

480
00:27:50,720 --> 00:27:52,100
Dovresti venire.

481
00:27:52,300 --> 00:27:53,430
Stai reagendo in modo esagerato.

482
00:27:53,600 --> 00:27:56,690
Hanno personalità forti.

483
00:27:56,850 --> 00:27:57,840
Venire.

484
00:27:58,050 --> 00:28:01,400
Se la scuola chiude
Saranno 300 i bambini

485
00:28:01,600 --> 00:28:03,900
percorrendo 40 km per andare a scuola...

486
00:28:04,050 --> 00:28:07,270
hai visto? Mano sinistra.
L'ho preso.

487
00:28:07,470 --> 00:28:08,850
Ciao?

488
00:28:09,470 --> 00:28:11,890
Rispondetemi. Non lo accetterò.

489
00:28:30,180 --> 00:28:31,520
Che cos'è?

490
00:28:31,720 --> 00:28:34,800
Questa non è una macchina.
E' un registratore.

491
00:28:35,050 --> 00:28:37,010
Giusto! Una reliquia.

492
00:28:37,220 --> 00:28:40,760
Quindi oggi, metti le parole
nel posto giusto

493
00:28:43,140 --> 00:28:44,060
Sono nero.

494
00:28:44,220 --> 00:28:45,060
"Sono nero!"

495
00:28:45,220 --> 00:28:48,930
- Ho il diritto di voto.
- "Ho il diritto di voto."

496
00:28:49,140 --> 00:28:51,470
Sono nero e tornerò.

497
00:28:52,220 --> 00:28:53,690
Il tuo turno.

498
00:28:57,180 --> 00:28:58,650
Alzati, dormigliona!

499
00:28:59,600 --> 00:29:01,070
- Boulard!
- Amina?

500
00:29:01,260 --> 00:29:02,310
Il tuo turno.

501
00:29:03,300 --> 00:29:04,150
Ehm...

502
00:29:04,300 --> 00:29:05,190
io...

503
00:29:05,350 --> 00:29:06,690
Sono tornato.

504
00:29:06,850 --> 00:29:08,020
- Nero.
- Sono tornato.

505
00:29:09,720 --> 00:29:11,520
Sono nero. Ho ragione.

506
00:29:12,220 --> 00:29:15,760
Sono tornato. Ottengo il bac.

507
00:29:18,930 --> 00:29:19,820
Sì...

508
00:29:19,970 --> 00:29:21,240
Sono tornato. Ottengo il bac.

509
00:29:21,430 --> 00:29:24,270
Lo spero! Ma non farlo
prendi il topolino.

510
00:29:24,470 --> 00:29:25,310
Giusto.

511
00:29:25,470 --> 00:29:27,270
Non prenderò il topolino.

512
00:29:27,430 --> 00:29:29,050
- Mai?
- L'Isola che non c'è!

513
00:29:31,430 --> 00:29:32,270
Ma...

514
00:29:32,430 --> 00:29:34,200
Cos'è successo con il gesso?

515
00:29:38,510 --> 00:29:39,730
È bloccato.

516
00:29:43,510 --> 00:29:44,770
- Boulard!
- SÌ?

517
00:29:51,470 --> 00:29:52,810
Dio mio!

518
00:30:08,930 --> 00:30:12,720
Giusto. Vedo l'atmosfera...

519
00:30:12,890 --> 00:30:15,350
Prepara le tue cose.
La lezione è finita.

520
00:30:15,510 --> 00:30:17,480
No, la lezione non è finita.

521
00:30:17,680 --> 00:30:19,770
Sono le 16:48.

522
00:30:19,930 --> 00:30:20,940
E' rotto.

523
00:30:21,100 --> 00:30:22,730
No, non lo è.

524
00:30:22,890 --> 00:30:24,440
La lezione non è finita.

525
00:30:24,640 --> 00:30:25,910
Sono le 16:48.

526
00:30:29,220 --> 00:30:30,480
E' rotto.

527
00:30:31,680 --> 00:30:34,060
L'orologio è rotto!

528
00:30:34,260 --> 00:30:36,810
Ah! Ecco perché.

529
00:30:37,010 --> 00:30:37,850
O certo!

530
00:30:39,760 --> 00:30:40,720
Ciao?

531
00:30:42,800 --> 00:30:44,100
Preside!

532
00:30:44,300 --> 00:30:46,310
No. E' l'orologio.

533
00:30:46,510 --> 00:30:48,980
Ritorno al lavoro.

534
00:30:49,180 --> 00:30:53,140
Lo sto sviluppando
metodo rivoluzionario da anni.

535
00:30:53,350 --> 00:30:54,640
Non lo permetterò

536
00:30:54,850 --> 00:30:57,480
il mio lavoro venga ostacolato.

537
00:30:57,680 --> 00:30:59,230
- Ruggero?
- Ruggero?

538
00:30:59,430 --> 00:31:00,520
Ancora e ancora!

539
00:31:00,720 --> 00:31:04,300
- Napoleone disse ai suoi...
- Quello è il Giappone.

540
00:31:04,470 --> 00:31:06,810
Napoleone disse al suo... io...

541
00:31:07,800 --> 00:31:10,480
Chi ha fatto questo?
Mi sta scoraggiando!

542
00:31:12,260 --> 00:31:14,150
Geografia: Giappone

543
00:31:15,970 --> 00:31:17,010
Napoleone disse...

544
00:31:17,220 --> 00:31:20,180
Al largo della costa asiatica del Pacifico,

545
00:31:20,390 --> 00:31:23,850
Il Giappone è 380.000
chilometri quadrati.

546
00:31:31,220 --> 00:31:35,230
Acqua naturale più acqua frizzante

547
00:31:36,010 --> 00:31:38,770
rende l'acqua leggermente frizzante.

548
00:31:40,100 --> 00:31:42,610
- Questo è chiaro.
- Spazzatura!

549
00:31:56,050 --> 00:31:58,650
Il radiatore, signor Miranda?

550
00:31:58,850 --> 00:32:01,610
Il termostato è saldato.
Peccato.

551
00:32:01,760 --> 00:32:02,590
Strano.

552
00:32:02,800 --> 00:32:04,520
Come se fosse stato sabotato.

553
00:32:04,720 --> 00:32:07,440
Ci serve la legna per il fuoco.

554
00:32:07,640 --> 00:32:09,470
Questo è l'unico modo.

555
00:32:10,680 --> 00:32:12,350
Non si tratta

556
00:32:12,550 --> 00:32:15,390
emozioni, ma...

557
00:32:15,600 --> 00:32:17,650
- Sensazioni!
- Sì, Boudini!

558
00:32:17,850 --> 00:32:19,400
Molto bene!

559
00:32:19,550 --> 00:32:20,760
Bene, Boudini.

560
00:32:20,970 --> 00:32:23,980
non so perché,
ma sei bravo.

561
00:32:27,140 --> 00:32:28,230
OH!

562
00:32:28,390 --> 00:32:30,690
Questa cosa ancora non funziona.

563
00:32:30,850 --> 00:32:33,600
- Ho perso?10.
- Lasciami.

564
00:32:33,760 --> 00:32:35,680
NO! Non ho sete.

565
00:32:35,850 --> 00:32:36,810
Nemmeno io!

566
00:32:37,010 --> 00:32:37,970
So come.

567
00:32:38,180 --> 00:32:40,640
- Abbiamo bisogno della scienza.
- Il mio piede.

568
00:32:40,850 --> 00:32:42,020
State indietro!

569
00:32:43,930 --> 00:32:46,310
E l'insegnante di tedesco?

570
00:32:46,850 --> 00:32:49,280
- È una lotta.
- E' un allenamento.

571
00:32:49,470 --> 00:32:51,940
Ho fatto un bel pasticcio.

572
00:32:52,140 --> 00:32:53,150
NO!

573
00:32:53,350 --> 00:32:55,650
Le ho quasi rotto le costole.

574
00:32:55,850 --> 00:32:56,740
E?

575
00:32:56,930 --> 00:32:59,280
Niente. Lei ha semplicemente riso.

576
00:32:59,850 --> 00:33:01,100
Le è piaciuto.

577
00:33:01,300 --> 00:33:03,730
- Che cosa?
- Il tuo lato maschile.

578
00:33:03,890 --> 00:33:06,770
Il lato maschile è buono.

579
00:33:06,970 --> 00:33:08,060
Non capisco.

580
00:33:08,260 --> 00:33:12,020
Le donne preferiscono i muscoli al cervello.
È tutto?

581
00:33:12,180 --> 00:33:14,380
- Giusto.
- Muscoli?

582
00:33:20,850 --> 00:33:23,110
I miei piedi si incastrano sotto la pioggia.

583
00:33:55,470 --> 00:33:56,930
Ehi tesoro!

584
00:33:57,100 --> 00:33:58,570
Antonio! Sei tu!

585
00:33:58,760 --> 00:34:01,140
Cosa fai dopo?

586
00:34:01,300 --> 00:34:02,350
Stiamo uscendo.

587
00:34:02,550 --> 00:34:04,820
Questa sera? Non posso.

588
00:34:04,970 --> 00:34:06,520
- Mancare?
- Va al diavolo!

589
00:34:07,180 --> 00:34:08,600
Toccala e morirai.

590
00:34:10,010 --> 00:34:12,310
- Va bene. Sono qui.
- Stai bene?

591
00:34:12,510 --> 00:34:15,310
E' preoccupata. E' così dolce.

592
00:34:16,260 --> 00:34:19,140
Quel tatuaggio dell'aquila.

593
00:34:19,350 --> 00:34:22,110
- Sta funzionando.
- È un'aquila che corre.

594
00:34:22,300 --> 00:34:23,850
Naffissimo!

595
00:34:24,010 --> 00:34:26,890
Quindi, questa sera.
Casa tua alle 8?

596
00:34:27,100 --> 00:34:30,110
Mi spiace, non lo so davvero
vestito elegante...

597
00:34:30,260 --> 00:34:31,310
Che scherzo...

598
00:34:31,510 --> 00:34:33,230
-Va bene. Ciao.
- Ciao.

599
00:34:33,430 --> 00:34:34,930
Sporco sul viso.

600
00:34:35,100 --> 00:34:37,180
- Veramente?
- Che idiota!

601
00:34:43,850 --> 00:34:46,890
Fine del mandato

602
00:34:48,220 --> 00:34:51,350
Ok. Le cose stanno migliorando

603
00:34:51,510 --> 00:34:52,350
Meglio?

604
00:34:52,550 --> 00:34:54,230
Ah. L'ispettore.

605
00:34:54,890 --> 00:34:56,690
Siamo in riunione.

606
00:34:56,850 --> 00:34:59,310
Mi hai chiesto di venire, quindi sono venuto.

607
00:34:59,470 --> 00:35:02,450
Proseguire. Cosa c'è di meglio?

608
00:35:02,640 --> 00:35:05,520
Il voto medio è 7,5.

609
00:35:05,680 --> 00:35:08,060
C'è solo una lezione

610
00:35:08,260 --> 00:35:11,770
che davvero non funziona.

611
00:35:16,260 --> 00:35:19,390
Sto ancora controllando le cose.

612
00:35:19,550 --> 00:35:20,850
Li sto sussurrando.

613
00:35:21,050 --> 00:35:21,900
Ridimensionamento...

614
00:35:25,600 --> 00:35:27,350
Cosa sta succedendo?

615
00:35:29,600 --> 00:35:32,030
L'ostruzione è giusta
tempo e spazio.

616
00:35:32,800 --> 00:35:37,060
Ho problemi con l'attrezzatura.

617
00:35:37,600 --> 00:35:39,680
Ci stanno controllando!

618
00:35:39,890 --> 00:35:40,850
Imbavagliandoci!

619
00:35:41,470 --> 00:35:43,720
Sono assolutamente a favore delle precauzioni.

620
00:35:43,890 --> 00:35:47,600
- Rischio zero, sì!
- Rischio zero!

621
00:35:47,800 --> 00:35:48,760
Ma questo...

622
00:35:50,640 --> 00:35:51,610
è la censura.

623
00:35:52,510 --> 00:35:53,800
Censura?

624
00:35:56,220 --> 00:35:58,240
Che ore sono bambini?

625
00:35:59,390 --> 00:36:00,860
Sono le 18:12, signore.

626
00:36:01,050 --> 00:36:03,820
Non è passata l'ora di andare a dormire?

627
00:36:05,180 --> 00:36:06,100
Errr...

628
00:36:15,050 --> 00:36:16,650
Metterò le cose in chiaro.

629
00:36:18,390 --> 00:36:21,600
Hai talento!
Un talento geniale e unico!

630
00:36:21,760 --> 00:36:24,940
Non lascerò che nessuno venga
a modo tuo.

631
00:36:25,140 --> 00:36:26,600
Grazie.

632
00:36:26,800 --> 00:36:30,110
Sono io il responsabile.
Devono esserci dei limiti.

633
00:36:30,260 --> 00:36:31,440
Questa non è una giungla.

634
00:36:31,640 --> 00:36:33,270
Parliamo della giungla.

635
00:36:33,430 --> 00:36:36,890
Vuoi essere trasferito
alla Guyana?

636
00:36:38,180 --> 00:36:40,890
Ascolta e ascolta bene.

637
00:36:41,050 --> 00:36:44,970
Da ora in poi,
insegnanti alla Jules Ferry

638
00:36:45,140 --> 00:36:46,760
avere carta bianca!

639
00:37:04,640 --> 00:37:07,600
I miei uomini stavano attraversando la Beresina
e ho detto:

640
00:37:07,760 --> 00:37:11,820
"Ci sono meno 40;
non ho nemmeno freddo

641
00:37:12,010 --> 00:37:14,230
e ho dimenticato i guanti."

642
00:37:15,720 --> 00:37:17,260
Viva l'Imperatore!

643
00:37:17,430 --> 00:37:18,900
Viva l'Imperatore!

644
00:37:19,100 --> 00:37:20,260
Ah! Oh!

645
00:37:22,390 --> 00:37:23,400
Ah! Oh!

646
00:37:28,640 --> 00:37:31,100
Oggi devi farlo

647
00:37:31,300 --> 00:37:34,400
inventare un esercizio; farlo;

648
00:37:34,550 --> 00:37:35,860
e correggerlo;

649
00:37:36,010 --> 00:37:38,560
nel silenzio più totale.

650
00:37:39,350 --> 00:37:40,800
Hai 45 minuti.

651
00:37:42,260 --> 00:37:43,570
Andare!

652
00:37:43,800 --> 00:37:46,190
Applaudi, applaudi, applaudi!
Concentrati!

653
00:37:46,350 --> 00:37:48,430
stai dormendo...?

654
00:37:48,600 --> 00:37:50,980
stai dormendo...?

655
00:37:51,140 --> 00:37:52,180
Fratello Jack?

656
00:37:52,350 --> 00:37:53,440
Grazie.

657
00:37:53,600 --> 00:37:54,850
Fratello Jack.

658
00:37:55,010 --> 00:37:57,360
Boulard mi tira i capelli!

659
00:38:00,970 --> 00:38:01,810
Ma...

660
00:38:02,850 --> 00:38:05,020
Dovrebbe bastare, tesoro.

661
00:38:07,720 --> 00:38:09,720
Cosa posso dire?

662
00:38:09,890 --> 00:38:12,520
Se non avessi avuto i capelli...

663
00:38:22,260 --> 00:38:25,190
- E' sicuro?
- Basta, non muoverti.

664
00:38:25,350 --> 00:38:27,230
Il detergente all'acido cloridrico

665
00:38:27,390 --> 00:38:30,020
reagisce con il cioccolato
e frutti di mare.

666
00:38:30,220 --> 00:38:32,260
E produce... Guarda.

667
00:38:33,930 --> 00:38:34,770
Nettarina!

668
00:38:35,010 --> 00:38:36,300
Idrogeno.

669
00:38:37,260 --> 00:38:39,270
- Nettarina?
- E' sicuro?

670
00:38:39,470 --> 00:38:41,430
SÌ. Piuttosto no.

671
00:38:42,180 --> 00:38:43,440
Sì o no?

672
00:38:43,600 --> 00:38:46,610
Sì, ne sono sicuro, no,
non sei a rischio.

673
00:38:46,760 --> 00:38:48,350
Sì, ehm... E no.

674
00:38:48,510 --> 00:38:49,440
Sì o no?

675
00:38:49,640 --> 00:38:50,560
SÌ.

676
00:38:50,760 --> 00:38:51,810
scusa,

677
00:38:52,010 --> 00:38:53,810
è un po' rumoroso...

678
00:38:54,010 --> 00:38:55,730
Cos'è quel guanto?

679
00:39:02,010 --> 00:39:06,180
Pensavo fossero frutti di mare,
ma sembra cioccolato.

680
00:39:07,680 --> 00:39:09,800
Un tocco di cioccolato.

681
00:39:09,970 --> 00:39:12,770
E un leggero soffio di merda.

682
00:39:13,600 --> 00:39:15,230
Non mi piacciono le stronzate.

683
00:39:16,300 --> 00:39:17,770
Dannazione!

684
00:39:19,470 --> 00:39:20,400
Va bene!

685
00:39:20,550 --> 00:39:22,400
Spazzatura!
Ok, bene.

686
00:39:24,800 --> 00:39:25,780
Grazie.

687
00:39:27,850 --> 00:39:29,320
Non c'è modo!

688
00:39:29,510 --> 00:39:30,350
La mia gamba!

689
00:39:30,510 --> 00:39:32,550
Rompere una gamba, battere un record.

690
00:39:32,720 --> 00:39:35,170
NO! Prendere è un errore.

691
00:39:35,350 --> 00:39:38,810
La bontà arriva
attraverso l'espropriazione.

692
00:39:39,010 --> 00:39:40,650
Mi credi?

693
00:39:40,850 --> 00:39:43,690
Te lo dico, questa è la scuola
essere a.

694
00:39:44,600 --> 00:39:45,980
Questo è

695
00:39:46,180 --> 00:39:47,280
totalmente pazzo!

696
00:39:47,470 --> 00:39:49,270
Culi! Ovunque, culi!

697
00:39:49,510 --> 00:39:52,640
Sì, ce ne sono alcuni in giro.

698
00:39:52,850 --> 00:39:53,840
E...?

699
00:39:54,760 --> 00:39:57,640
Rousseau, filosofia, naturalismo...

700
00:39:57,800 --> 00:39:59,110
Lascia stare i culi.

701
00:39:59,300 --> 00:40:00,940
Lasciate i culi...

702
00:40:21,140 --> 00:40:23,100
Non prendermi per il culo, Boulard.

703
00:40:23,350 --> 00:40:26,560
Non è nel suo ufficio.
Chiamiamo la polizia?

704
00:40:26,720 --> 00:40:28,940
Non è da lui deludere...

705
00:40:29,720 --> 00:40:32,520
-No!
- L'hanno portato dietro la curva.

706
00:40:38,550 --> 00:40:39,940
Non essere sciocco.

707
00:40:40,100 --> 00:40:44,100
Non è colpa tua. Andrà tutto bene.
Dammi la mano.

708
00:40:44,260 --> 00:40:46,430
Guarda, Bigou.

709
00:40:47,850 --> 00:40:49,730
Che cos'è?

710
00:40:50,600 --> 00:40:52,110
NO!

711
00:40:52,300 --> 00:40:55,400
Torna domani! Siamo pieni!

712
00:40:55,550 --> 00:40:56,480
NO!

713
00:40:57,180 --> 00:41:00,020
Torna domani.
Siamo pieni.

714
00:41:00,180 --> 00:41:03,180
120% di presenze. È inaudito.

715
00:41:03,350 --> 00:41:05,180
Non è possibile.

716
00:41:05,350 --> 00:41:06,190
È.

717
00:41:06,390 --> 00:41:07,510
L'hanno fatto.

718
00:41:08,510 --> 00:41:12,470
I bambini percorrono 30 km
per studiare qui.

719
00:41:13,100 --> 00:41:15,850
Sta succedendo qualcosa, Bigou.

720
00:41:16,100 --> 00:41:17,900
Sta succedendo qualcosa.

721
00:41:20,800 --> 00:41:22,140
Va bene, vai avanti.

722
00:41:42,430 --> 00:41:43,640
- Ssssssssssssssssssssssssss!

723
00:41:43,800 --> 00:41:45,110
Tranquillo!

724
00:41:48,640 --> 00:41:50,690
Tranquillo!

725
00:42:13,970 --> 00:42:15,610
- Grazie.
- Vai avanti.

726
00:42:15,760 --> 00:42:18,030
- Grazie.
- Grazie, vai avanti.

727
00:42:18,180 --> 00:42:19,780
Entri gratis.

728
00:42:19,930 --> 00:42:22,230
- Grazie!
- Gratuito per le ragazze.

729
00:42:22,390 --> 00:42:23,350
Freddo!

730
00:42:23,510 --> 00:42:26,510
Non per tutte le ragazze.

731
00:42:26,680 --> 00:42:27,520
Andare avanti.

732
00:42:37,800 --> 00:42:40,390
- Quando dico...
- Sta tradendo!

733
00:42:51,350 --> 00:42:53,610
Ora non copierai.

734
00:42:54,510 --> 00:42:56,810
Applaudi, applaudi, applaudi! Concentrati!

735
00:43:04,890 --> 00:43:06,140
Succo di carota.

736
00:43:06,930 --> 00:43:08,020
Ah...

737
00:43:12,510 --> 00:43:13,940
- Ciao.
- Grazie.

738
00:43:14,100 --> 00:43:15,810
No, non tu.

739
00:43:15,970 --> 00:43:16,860
Perché no?

740
00:43:17,010 --> 00:43:19,860
Solo perché.
Via, vai!

741
00:43:20,100 --> 00:43:22,770
"Come un'apparizione.

742
00:43:22,930 --> 00:43:26,220
Era seduta da sola
in panchina.

743
00:43:26,390 --> 00:43:28,270
Non poteva vedere nulla

744
00:43:28,430 --> 00:43:31,360
attraverso
i suoi occhi abbagliati.

745
00:43:31,550 --> 00:43:35,520
Inclinò le spalle
e andai avanti..."

746
00:43:39,550 --> 00:43:41,110
Nessun posto!

747
00:43:41,970 --> 00:43:44,650
Non potresti essere puntuale? Una volta?

748
00:43:44,800 --> 00:43:46,100
Stravagante!

749
00:43:46,260 --> 00:43:49,970
"Strano". Molto antico.
Mai registrato prima del 1940,

750
00:43:50,140 --> 00:43:51,940
spesso usato da allora.

751
00:43:52,100 --> 00:43:53,650
Composto di due sillabe.

752
00:43:55,760 --> 00:43:56,900
Boulard!

753
00:43:57,100 --> 00:43:58,230
Attraverso la finestra.

754
00:44:07,100 --> 00:44:10,310
Scusa.
Puoi spostarti, per favore?

755
00:44:10,470 --> 00:44:13,680
Quello è il mio posto.
Grazie.

756
00:44:27,760 --> 00:44:28,600
Ciao.

757
00:44:39,760 --> 00:44:41,100
Scusami, scusa.

758
00:44:41,260 --> 00:44:42,400
È Alberto!

759
00:44:44,100 --> 00:44:45,640
Facile adesso.

760
00:44:46,930 --> 00:44:49,940
Mi serve un caminetto per il mio premio.

761
00:44:50,100 --> 00:44:52,310
- Sono stato trasferito a Sedan.
- Berlina?

762
00:44:52,470 --> 00:44:54,770
L'ho detto
e hanno accettato.

763
00:44:55,010 --> 00:44:58,770
- Ci sarai alla marcia di lunedì?
- No. Sono occupato.

764
00:44:58,930 --> 00:45:00,600
Posso avere un autografo?

765
00:45:00,760 --> 00:45:03,010
Fai la dedica; Firmerò.

766
00:45:03,180 --> 00:45:05,180
- Puoi fare un disegno?
- No.

767
00:45:05,350 --> 00:45:08,560
Vai avanti! L'hai rotto!

768
00:45:08,720 --> 00:45:09,550
Troppo!

769
00:45:09,720 --> 00:45:13,430
Grazie. Lo userò come prova
in tribunale.

770
00:45:14,140 --> 00:45:15,680
Sto solo scherzando! Ciao!

771
00:45:15,890 --> 00:45:16,780
Non capisco.

772
00:45:16,930 --> 00:45:19,390
Ho fatto quello che hai detto. Lo odiava.

773
00:45:19,640 --> 00:45:20,780
Strano.

774
00:45:21,850 --> 00:45:24,480
È stato umiliante
esperienza.

775
00:45:24,720 --> 00:45:26,770
Prendi un nuovo allenatore. Non va bene.

776
00:45:26,970 --> 00:45:28,940
Conoscere è riconoscere

777
00:45:29,140 --> 00:45:31,010
quello che sai non lo sai.

778
00:45:31,220 --> 00:45:33,690
Ci sarai alla marcia di lunedì?

779
00:45:34,800 --> 00:45:36,770
Scendere! È il mio insegnante!

780
00:45:36,970 --> 00:45:37,810
Sul serio!

781
00:45:37,970 --> 00:45:41,630
Devi fare appello alla sua fantasia.
Sii l'uomo dei suoi sogni.

782
00:45:41,850 --> 00:45:45,860
Fidati di me. Sta aspettando
per il Principe Azzurro.

783
00:45:47,470 --> 00:45:50,070
- I miei piedi si gonfiano nella foresta.
- Sì?

784
00:45:55,890 --> 00:45:57,810
Il principe della stupidità!

785
00:45:57,970 --> 00:45:59,810
Antonio,
le persone possono vederti.

786
00:46:00,010 --> 00:46:04,730
Io, Antoine Polochon, ti invito
alla Pizzeria Vesuvio

787
00:46:04,930 --> 00:46:07,680
dove, dopo un cocktail,
otterrai

788
00:46:08,600 --> 00:46:09,640
una scatola.

789
00:46:11,470 --> 00:46:13,320
Con una sorpresa dentro.

790
00:46:13,470 --> 00:46:15,450
Aspettare! Non!

791
00:46:15,680 --> 00:46:17,180
Torna qui!

792
00:46:17,390 --> 00:46:19,940
Tornerò. Resta lì!

793
00:46:20,140 --> 00:46:22,520
Che stupido totale.

794
00:46:24,300 --> 00:46:26,050
- Cosa fai?
- Niente.

795
00:46:26,220 --> 00:46:27,690
- Dai.
- SÌ.

796
00:46:29,300 --> 00:46:33,590
10 settimane prima del giorno dell'esame

797
00:46:33,760 --> 00:46:36,510
Per favore. E' privato oggi.

798
00:46:36,720 --> 00:46:38,440
È la giornata degli sport estremi!

799
00:46:38,640 --> 00:46:41,270
- Il serial killer è bilingue.
- Strisciante!

800
00:46:41,430 --> 00:46:42,770
Mi sono messo una maglietta!

801
00:46:42,930 --> 00:46:44,300
Abbiamo prenotato un tavolo.

802
00:46:47,180 --> 00:46:48,680
Esami simulati. Scusa.

803
00:46:50,260 --> 00:46:52,940
- Non saremmo dovuti venire.
- Te l'avevo detto.

804
00:47:00,510 --> 00:47:02,980
5 più...

805
00:47:03,140 --> 00:47:04,280
Abbiamo lavorato duro,

806
00:47:04,470 --> 00:47:05,760
quindi...

807
00:47:05,970 --> 00:47:07,940
- Fantastico!
- Lasciami.

808
00:47:08,140 --> 00:47:09,640
Attento con quello.

809
00:47:10,300 --> 00:47:12,640
- Prendi una fetta croccante.
- Li adoro.

810
00:47:15,680 --> 00:47:16,850
Aspettare. EHI!

811
00:47:17,050 --> 00:47:19,400
Adesso, Marie?

812
00:47:19,970 --> 00:47:21,010
Waterloo.

813
00:47:22,050 --> 00:47:25,560
Voto medio 16
sarebbe deludente.

814
00:47:25,760 --> 00:47:26,720
Naturalmente!

815
00:47:27,220 --> 00:47:28,060
Tre.

816
00:47:29,890 --> 00:47:32,140
- Che cosa? Tre?
- Tre?

817
00:47:32,350 --> 00:47:35,310
Non puoi semplicemente dire "tre"!

818
00:47:35,510 --> 00:47:37,930
- NO!
- L'ha detto.

819
00:47:38,140 --> 00:47:40,350
Tasso di superamento del 3% sui mock.

820
00:47:47,050 --> 00:47:47,900
Quello è...

821
00:47:48,720 --> 00:47:49,560
non molto.

822
00:47:50,470 --> 00:47:51,430
Affatto.

823
00:47:52,890 --> 00:47:54,770
Davvero incredibile.

824
00:48:01,100 --> 00:48:02,350
Aspettami.

825
00:48:33,720 --> 00:48:35,100
NO!

826
00:48:52,140 --> 00:48:53,350
3%!

827
00:48:53,510 --> 00:48:56,510
Non è una distorsione.
E' rotto!

828
00:48:57,100 --> 00:49:00,340
Raddoppiamo lo sforzo!
Domani: parapendio!

829
00:49:05,300 --> 00:49:07,390
Dobbiamo affrontare i fatti:

830
00:49:07,550 --> 00:49:10,520
abbiamo sottovalutato
le difficoltà qui.

831
00:49:10,680 --> 00:49:11,970
Incredibile!

832
00:49:12,470 --> 00:49:14,850
Quando beve,
Lo capisco.

833
00:49:18,100 --> 00:49:20,770
-3%. Sicuro?
- Temo di sì.

834
00:49:20,930 --> 00:49:22,260
Non è un errore?

835
00:49:22,430 --> 00:49:26,350
Così ho pensato.
Ma con quegli insegnanti!

836
00:49:26,510 --> 00:49:28,480
3%, è fantastico!

837
00:49:28,640 --> 00:49:30,520
Abbiamo bisogno di un cambio di programma,

838
00:49:30,680 --> 00:49:33,230
o la mia scuola chiuderà.

839
00:49:33,390 --> 00:49:35,690
La scuola sta per chiudere.

840
00:49:35,850 --> 00:49:37,100
Non ti seguo.

841
00:49:37,260 --> 00:49:38,930
Ci restano 2 mesi.

842
00:49:39,100 --> 00:49:42,970
Se provi qualcosa,
Ti trasferirò in Guyana.

843
00:49:43,180 --> 00:49:47,320
Lo dirò in pubblico.
Il tuo capo verrà licenziato.

844
00:49:47,510 --> 00:49:50,260
Se avesse pensato a quegli idioti
ci riuscirebbe

845
00:49:50,430 --> 00:49:53,060
dove il meglio ha fallito,
merita il licenziamento.

846
00:49:53,300 --> 00:49:54,640
Poi...

847
00:49:55,430 --> 00:49:56,890
otterresti il ​​suo lavoro.

848
00:49:57,470 --> 00:49:59,270
Oh sì. Quindi lo farei.

849
00:50:04,010 --> 00:50:05,570
Ci hanno mentito!

850
00:50:07,300 --> 00:50:08,480
Siamo i peggiori

851
00:50:08,680 --> 00:50:10,270
insegnanti in Francia.

852
00:50:10,510 --> 00:50:14,470
Siamo stati portati ad affondare
questa scuola, non salvarla.

853
00:50:20,430 --> 00:50:22,100
Figlio di puttana!

854
00:50:34,430 --> 00:50:39,510
Puoi criticare il mio rivoluzionario
metodi di insegnamento.

855
00:50:39,720 --> 00:50:41,270
Ma loro... No.

856
00:50:41,470 --> 00:50:43,190
Non sono spazzatura!

857
00:50:43,390 --> 00:50:45,970
Chi ha detto che sei spazzatura?

858
00:50:46,180 --> 00:50:48,800
Non cercare di confonderci il cervello.

859
00:50:49,050 --> 00:50:50,770
Adesso calmati!

860
00:50:50,970 --> 00:50:53,850
Questo è solo un altro anno per te.

861
00:50:54,010 --> 00:50:55,300
Non ti farà male.

862
00:50:55,510 --> 00:50:59,820
Questa scuola chiuderà
a causa nostra.

863
00:50:59,970 --> 00:51:02,690
Succede sempre.

864
00:51:02,850 --> 00:51:04,050
È normale!

865
00:51:04,260 --> 00:51:06,890
L'anno non è ancora finito.

866
00:51:07,050 --> 00:51:08,730
E' questo il servosterzo?

867
00:51:08,930 --> 00:51:10,770
Sii serio.

868
00:51:10,970 --> 00:51:12,840
Il buon morale è importante...

869
00:51:13,050 --> 00:51:15,770
Se conosci un mago,
poi chiediglielo

870
00:51:15,970 --> 00:51:17,910
per le domande dell'esame.

871
00:51:18,140 --> 00:51:21,020
Ora, se non ti dispiace, arrivederci.

872
00:51:21,220 --> 00:51:23,390
- Spingipenna!
- Vai e basta!

873
00:51:24,260 --> 00:51:27,810
Per cosa ci prendi?

874
00:51:28,600 --> 00:51:31,970
Albert, conosci qualche truffatore?

875
00:51:32,140 --> 00:51:33,970
Stai scherzando?

876
00:51:34,140 --> 00:51:38,520
Non puoi andare in giro a uccidere
gente perché è idiota...

877
00:51:38,680 --> 00:51:42,470
Deve sembrare un incidente.

878
00:51:42,640 --> 00:51:46,100
Non voglio ucciderlo.
Voglio le domande.

879
00:51:46,260 --> 00:51:49,360
Li rubiamo al Ministero
e salvare la scuola.

880
00:51:49,510 --> 00:51:51,600
Dobbiamo fare qualcosa.

881
00:51:51,760 --> 00:51:52,600
Jojo.

882
00:51:53,430 --> 00:51:54,820
Signor Jojo.

883
00:51:56,680 --> 00:52:00,640
L'anno scorso ne ho presi 7. Quasi
superato. Ma ora...

884
00:52:00,800 --> 00:52:02,610
- Cosa hai preso?
- 4.5.

885
00:52:02,760 --> 00:52:04,810
Era finita
prima che iniziasse.

886
00:52:04,970 --> 00:52:09,340
Se non passo, lo farò
involtini primavera per la vita.

887
00:52:09,510 --> 00:52:12,430
E quella era solo una finta!

888
00:52:12,600 --> 00:52:13,890
3%!

889
00:52:14,050 --> 00:52:17,730
Mettilo in prospettiva.
Quanti siamo nell'anno?

890
00:52:17,890 --> 00:52:19,180
Circa 100.

891
00:52:19,350 --> 00:52:22,360
Qual è il 3% di 100?
Guardalo così.

892
00:52:22,510 --> 00:52:24,430
Sono le 3.

893
00:52:24,600 --> 00:52:26,550
- Involtini primavera!
-Ah...

894
00:52:27,260 --> 00:52:29,270
Di più, Gladys!

895
00:52:29,470 --> 00:52:30,980
Lo saranno
polizia antisommossa!

896
00:52:33,430 --> 00:52:35,230
Quando sarai pronto.

897
00:52:40,180 --> 00:52:41,570
Dai!

898
00:52:41,760 --> 00:52:42,900
Che cosa?

899
00:52:43,100 --> 00:52:46,430
Napoleone disse:
"La forza richiede tecnica."

900
00:52:46,640 --> 00:52:47,600
E?

901
00:52:47,800 --> 00:52:50,230
Se posso dire...

902
00:52:53,140 --> 00:52:54,150
Bene!

903
00:52:54,890 --> 00:52:55,870
Bericone?

904
00:52:56,890 --> 00:52:58,240
Cosa dovrei dire?

905
00:52:58,930 --> 00:53:00,520
Non siamo qui.

906
00:53:00,680 --> 00:53:01,850
Non siamo qui!

907
00:53:02,050 --> 00:53:03,600
NO! No...

908
00:53:03,800 --> 00:53:05,480
Maria! Sei tu?

909
00:53:05,680 --> 00:53:10,280
Stavo segnando.
Cosa fai?

910
00:53:12,390 --> 00:53:14,260
- A piedi!
- Non parlo così.

911
00:53:14,470 --> 00:53:16,140
Sì, un po'.

912
00:53:16,350 --> 00:53:17,480
Veramente?

913
00:53:17,640 --> 00:53:21,560
Sto pensando.
A volte è importante.

914
00:53:21,760 --> 00:53:23,610
Con tutta questa pressione.

915
00:53:23,760 --> 00:53:25,280
Sì, è difficile.

916
00:53:26,260 --> 00:53:27,140
Ok, ciao!

917
00:53:27,930 --> 00:53:29,570
Non posso entrare?

918
00:53:31,390 --> 00:53:32,350
Non è la mia stanza.

919
00:53:33,640 --> 00:53:34,890
Non è la tua stanza?

920
00:53:35,100 --> 00:53:36,480
Non lo è.

921
00:53:36,640 --> 00:53:37,730
Ho pensato...

922
00:53:37,930 --> 00:53:40,680
Pensavo che potremmo...

923
00:53:42,550 --> 00:53:44,520
Potremmo cosa?

924
00:53:45,220 --> 00:53:46,730
Beh... ciao.

925
00:53:46,930 --> 00:53:50,890
Prima piuttosto che dopo,
ma troppo presto non è troppo tardi.

926
00:53:52,100 --> 00:53:54,890
- Lei ti vuole, amico.
- Questa è l'idea.

927
00:53:55,100 --> 00:53:56,810
Lei mi vuole?

928
00:53:58,720 --> 00:54:00,770
Possiamo tornarci?

929
00:54:01,930 --> 00:54:03,550
Giusto! Gettare!

930
00:54:06,300 --> 00:54:07,890
Avremmo potuto?

931
00:54:08,760 --> 00:54:09,850
Sei ferito!

932
00:54:10,050 --> 00:54:12,800
- Lo sapevo...
- Ho solo bisogno di una lavata.

933
00:54:13,010 --> 00:54:14,550
- Hai bisogno dell'ospedale.
- No.

934
00:54:14,720 --> 00:54:17,350
Andremo lunedì. Avremmo potuto?

935
00:54:18,100 --> 00:54:20,150
Andremo in ospedale.

936
00:54:20,350 --> 00:54:23,470
Non posso. Sto con gli altri.

937
00:54:25,300 --> 00:54:28,520
Ah, va bene...
Non ti capisco.

938
00:54:29,970 --> 00:54:32,850
Quando hai finito, chiamami.

939
00:54:33,050 --> 00:54:36,060
OK.
Ci tornerò.

940
00:54:36,220 --> 00:54:39,730
Puoi dirmi cosa
avremmo potuto farlo lunedì.

941
00:54:42,390 --> 00:54:44,270
Vai avanti, contento.
Un'altra squadra!

942
00:54:46,180 --> 00:54:49,140
Non saremo spostati!

943
00:54:51,260 --> 00:54:52,550
Influenza suina!

944
00:54:52,720 --> 00:54:54,100
Fanculo la polizia!

945
00:54:54,300 --> 00:54:56,060
Non saremo spostati!

946
00:54:56,470 --> 00:54:57,960
"Scheisse"?

947
00:54:58,140 --> 00:54:59,860
Que miserda!

948
00:55:01,260 --> 00:55:03,430
Dove sono le 7 meraviglie?

949
00:55:03,640 --> 00:55:05,390
A Parigi.

950
00:55:05,550 --> 00:55:07,770
Una marcia verso il ministero.

951
00:55:07,970 --> 00:55:09,860
Una carenza di gesso rosso.

952
00:55:10,010 --> 00:55:13,090
Cos'è questa stronzata?
Non ci credo...

953
00:55:15,600 --> 00:55:18,480
Cappuccino, a Parigi?

954
00:55:18,680 --> 00:55:20,600
Niente più gesso!

955
00:55:20,800 --> 00:55:23,060
Non saremo spostati!

956
00:55:23,260 --> 00:55:24,140
Carica!

957
00:55:37,300 --> 00:55:40,050
Fase 2:
Serge, tocca a te.

958
00:55:40,260 --> 00:55:42,230
Grande!

959
00:55:42,390 --> 00:55:44,850
Aspettare! Buona fortuna!

960
00:55:45,050 --> 00:55:45,880
Andare!

961
00:55:49,640 --> 00:55:51,440
Buona fortuna!

962
00:55:51,640 --> 00:55:52,780
Buona fortuna!

963
00:56:24,550 --> 00:56:26,850
La mappa del Ministero!

964
00:56:36,800 --> 00:56:38,560
Fase 3: Amina!

965
00:56:46,640 --> 00:56:48,720
- Ciao.
- Ciao.

966
00:56:48,890 --> 00:56:50,140
non ne sono sicuro

967
00:56:50,300 --> 00:56:52,970
ma penso che andrò in quella direzione.

968
00:56:53,180 --> 00:56:54,900
Non muoverti.
Ne manca uno.

969
00:56:55,050 --> 00:56:57,350
- Forse è gay.
- NO!

970
00:56:57,550 --> 00:56:59,360
Te lo mostrerò.

971
00:56:59,510 --> 00:57:00,350
Aspettami!

972
00:57:00,550 --> 00:57:01,680
SÌ!

973
00:57:12,100 --> 00:57:15,520
Andranno a rubare
le domande degli esami!

974
00:57:20,430 --> 00:57:22,150
I documenti dell'esame?

975
00:57:22,350 --> 00:57:23,640
Sembra pazzesco!

976
00:57:23,850 --> 00:57:25,300
Ridicolo.

977
00:57:25,510 --> 00:57:28,510
Ho trovato una ricevuta per le mascherine.

978
00:57:28,720 --> 00:57:29,850
Rubare gli esami?

979
00:57:30,050 --> 00:57:32,930
- A meno che non sia per sciare?
- Non male!

980
00:57:33,140 --> 00:57:34,180
Scusa?

981
00:57:40,550 --> 00:57:41,930
È disgustoso.

982
00:57:42,140 --> 00:57:43,480
Volevo avvisarti.

983
00:57:43,680 --> 00:57:44,890
Mi sento male.

984
00:57:45,100 --> 00:57:46,600
Chiamo la polizia.

985
00:57:56,640 --> 00:57:59,230
Non c'è bisogno.
Non c'è nessuno qui.

986
00:57:59,390 --> 00:58:00,680
Fase 4: Maurizio.

987
00:58:00,850 --> 00:58:03,150
- Come abbiamo detto?
-Semplicemente ciao.

988
00:58:04,850 --> 00:58:06,560
Le maschere.

989
00:58:21,470 --> 00:58:22,300
Signore?

990
00:58:23,720 --> 00:58:25,110
Sì, tu lì.

991
00:58:25,640 --> 00:58:26,680
Ciao.

992
00:58:26,890 --> 00:58:27,730
SÌ?

993
00:58:27,930 --> 00:58:29,190
Ciao.

994
00:58:29,390 --> 00:58:30,510
Eh?

995
00:58:31,640 --> 00:58:34,600
Chi sei? Dove stai andando?

996
00:58:35,470 --> 00:58:38,230
Chi? Dove?
Queste sono grandi domande!

997
00:58:38,390 --> 00:58:41,430
Da dove veniamo?
Dove stiamo andando?

998
00:58:43,510 --> 00:58:44,480
Scusa?

999
00:58:45,140 --> 00:58:46,510
Boulard, vai a casa.

1000
00:58:46,640 --> 00:58:48,850
Lascia che questa ti serva da lezione.

1001
00:58:49,050 --> 00:58:50,710
Grazie, signor Bigou.

1002
00:58:50,850 --> 00:58:52,050
Via, vai!

1003
00:58:56,680 --> 00:58:59,740
Dov'è il mio telefono?

1004
00:59:03,350 --> 00:59:05,400
Boulard! Apri la porta!

1005
00:59:06,600 --> 00:59:08,100
Aprire. Ora!

1006
00:59:11,850 --> 00:59:15,890
Boulard? Hai accidentalmente
chiuse la porta.

1007
00:59:20,600 --> 00:59:23,970
Se chiudi gli occhi,
vedi più chiaramente.

1008
00:59:24,140 --> 00:59:25,640
Provalo.

1009
00:59:26,350 --> 00:59:28,730
Sto lavorando, proprio adesso.

1010
00:59:28,930 --> 00:59:31,150
Provalo. Mi ringrazierai.

1011
00:59:31,300 --> 00:59:36,390
Chiudo gli occhi e vedo
migliaia di laghi,

1012
00:59:36,600 --> 00:59:38,810
una foresta. Un lupo!

1013
00:59:38,970 --> 00:59:41,820
Orsi, paesaggi canadesi...

1014
00:59:42,010 --> 00:59:44,150
Cosa puoi vedere?

1015
00:59:44,300 --> 00:59:46,520
Posso vedere il mare.

1016
00:59:46,680 --> 00:59:48,140
SÌ.

1017
00:59:48,300 --> 00:59:49,190
Mia mamma.

1018
00:59:49,390 --> 00:59:51,010
Veramente?

1019
00:59:51,180 --> 00:59:52,900
Barche.

1020
00:59:53,510 --> 00:59:55,980
Anche i gabbiani.
È bellissimo.

1021
00:59:57,510 --> 00:59:58,650
Un gambero!

1022
00:59:58,850 --> 00:59:59,720
Un gambero!

1023
00:59:59,890 --> 01:00:02,770
SÌ. Correre sulla sabbia.

1024
01:00:03,640 --> 01:00:05,180
C'è!

1025
01:00:22,300 --> 01:00:25,730
9 ore dopo

1026
01:00:31,430 --> 01:00:33,100
Jojo aveva ragione.

1027
01:00:33,300 --> 01:00:35,140
E' un professionista.

1028
01:00:35,300 --> 01:00:36,310
Fase 6...

1029
01:00:36,510 --> 01:00:37,650
Non muoverti!

1030
01:00:38,390 --> 01:00:41,230
Ci sono sensori di movimento.

1031
01:00:41,430 --> 01:00:42,930
Stai all'erta.

1032
01:00:44,600 --> 01:00:46,350
Non sono luci notturne?

1033
01:00:46,890 --> 01:00:49,320
Alberto! Smettila di scherzare.

1034
01:00:50,890 --> 01:00:54,220
È piuttosto astuto.

1035
01:01:01,220 --> 01:01:02,310
mamma...

1036
01:01:02,510 --> 01:01:04,600
Erano luci notturne.

1037
01:01:05,640 --> 01:01:07,060
Scusa.

1038
01:01:08,100 --> 01:01:09,270
Fase 6...

1039
01:01:09,470 --> 01:01:11,690
No, 7!
6 erano i sensori.

1040
01:01:11,850 --> 01:01:13,390
Non contavano.

1041
01:01:13,600 --> 01:01:15,340
Lo hanno fatto per me.

1042
01:01:15,510 --> 01:01:17,430
Fase 6: Albert, la cassaforte.

1043
01:01:17,600 --> 01:01:19,520
Guarda qui. Questo è il piano.

1044
01:01:19,720 --> 01:01:22,570
Ne ho abbastanza
far saltare in aria qualsiasi cosa.

1045
01:01:26,050 --> 01:01:29,940
Quando lo scoprono,
cambieranno le domande.

1046
01:01:30,100 --> 01:01:31,600
Lasceremo i documenti.

1047
01:01:32,720 --> 01:01:33,930
E' tuo?

1048
01:01:34,850 --> 01:01:36,010
Oh!

1049
01:01:37,680 --> 01:01:41,800
Cambieranno le domande
quando vedono il buco.

1050
01:01:42,760 --> 01:01:43,890
EHI?

1051
01:01:44,100 --> 01:01:46,400
- Chiuditi le orecchie!
- NO!

1052
01:01:51,350 --> 01:01:52,270
Non capisco.

1053
01:01:52,470 --> 01:01:54,390
Farlo apposta è difficile.

1054
01:01:54,550 --> 01:01:58,230
Ben fatto. Che piano spazzatura!

1055
01:01:58,850 --> 01:02:00,230
Ehi ragazzi!

1056
01:02:01,800 --> 01:02:03,350
Cosa fai?

1057
01:02:03,550 --> 01:02:06,560
Ho trovato un negozio?1.

1058
01:02:06,760 --> 01:02:08,150
Ho comprato questi.

1059
01:02:09,050 --> 01:02:11,060
Che affare.

1060
01:02:11,260 --> 01:02:14,140
Abbiamo bisogno di un codice a sei cifre!

1061
01:02:14,350 --> 01:02:16,550
- Aiuto!
- 6 cifre?

1062
01:02:16,720 --> 01:02:19,770
Sono un milione di possibilità.
È molto.

1063
01:02:19,970 --> 01:02:21,810
Ma...

1064
01:02:22,010 --> 01:02:25,440
Una persona ha creato il codice,
non una macchina.

1065
01:02:25,600 --> 01:02:27,180
Pensiamo.

1066
01:02:28,050 --> 01:02:28,900
Ora...

1067
01:02:29,100 --> 01:02:30,140
Sapendolo

1068
01:02:30,350 --> 01:02:33,010
7 è nel 64% dei codici...

1069
01:02:38,850 --> 01:02:40,520
Quello è egiziano?

1070
01:02:40,680 --> 01:02:45,020
Quindi... 7-3-2-9-8-7.

1071
01:02:45,220 --> 01:02:46,890
Alberto!

1072
01:02:51,470 --> 01:02:53,060
No, arrendiamoci.

1073
01:02:53,260 --> 01:02:55,600
Impossibile.
Questa è la formula di Yapunov.

1074
01:02:55,800 --> 01:02:56,810
Deve essere quello.

1075
01:02:57,010 --> 01:02:57,850
Bravo!

1076
01:02:58,050 --> 01:03:00,190
Questo è fantastico!

1077
01:03:00,390 --> 01:03:03,320
Il nome del Ministro, il nome di sua moglie,

1078
01:03:03,510 --> 01:03:05,780
figlia, cane, nomination...

1079
01:03:05,970 --> 01:03:07,890
Aspetta.
Se fossi Ministro

1080
01:03:08,100 --> 01:03:10,890
dell'Istruzione,
cosa sceglieresti?

1081
01:03:11,100 --> 01:03:13,310
14.03.1879:
Il compleanno di Einstein.

1082
01:03:13,510 --> 01:03:16,260
12.09.1774
Napoleone prende il morbillo!

1083
01:03:16,470 --> 01:03:17,480
06.03.91,

1084
01:03:17,680 --> 01:03:19,100
Doppio impatto, con Van Damme!

1085
01:03:19,300 --> 01:03:23,010
NO! La sua data di nomina.

1086
01:03:24,510 --> 01:03:25,980
15.06.12. Perché?

1087
01:03:26,180 --> 01:03:28,220
Deve essere così.

1088
01:03:28,430 --> 01:03:29,890
Dipende se è felice.

1089
01:03:30,100 --> 01:03:31,060
Provalo!

1090
01:03:45,260 --> 01:03:48,560
62 ore dopo

1091
01:04:05,050 --> 01:04:06,190
Espellere Boulard!

1092
01:04:06,890 --> 01:04:08,270
Già al lavoro?

1093
01:04:08,430 --> 01:04:10,110
Mi ha rinchiuso!

1094
01:04:10,260 --> 01:04:11,690
Un errore, sicuramente.

1095
01:04:11,850 --> 01:04:15,100
- Terrorista! Talebani!
- È uno stupido.

1096
01:04:15,260 --> 01:04:18,690
Non posso espellerlo perché
non puoi aprire una porta.

1097
01:04:18,850 --> 01:04:22,150
Chiamerò il Ministro
espellerlo!

1098
01:04:27,140 --> 01:04:28,560
Che cos'è questo?

1099
01:04:28,720 --> 01:04:31,190
Forse è uno spettacolo.

1100
01:04:34,890 --> 01:04:35,860
Una finta finta.

1101
01:04:36,510 --> 01:04:38,050
Una finta finta?

1102
01:04:38,220 --> 01:04:40,850
È come una presa in giro, ma è una presa in giro.

1103
01:04:41,760 --> 01:04:43,220
E' un esame finto.

1104
01:04:43,390 --> 01:04:45,440
Puoi usare i tuoi libri di testo.

1105
01:04:46,050 --> 01:04:47,100
Freddo.

1106
01:04:47,300 --> 01:04:48,760
È allenamento.

1107
01:04:48,930 --> 01:04:50,020
Una formazione.

1108
01:04:50,180 --> 01:04:52,230
Ma prendilo sul serio.

1109
01:04:52,390 --> 01:04:54,940
Potrebbe essere che queste domande

1110
01:04:55,140 --> 01:04:58,360
sono abbastanza simili...

1111
01:04:58,510 --> 01:05:00,200
alle domande in

1112
01:05:01,180 --> 01:05:02,220
il vero esame...

1113
01:05:04,260 --> 01:05:05,520
Sì.

1114
01:05:06,350 --> 01:05:07,770
Non si sa mai.

1115
01:05:10,100 --> 01:05:11,980
Non perdere tempo!

1116
01:05:12,180 --> 01:05:14,360
Sedere! Schiena dritta.

1117
01:05:23,350 --> 01:05:25,300
Grazie Boudini.

1118
01:05:25,470 --> 01:05:30,520
Non l'ho prestato. L'hai preso tu.
Lo dirò al capo.

1119
01:05:31,550 --> 01:05:33,640
Non minacciarmi.

1120
01:05:33,800 --> 01:05:37,350
Non sai cosa potrei fare.

1121
01:05:38,260 --> 01:05:39,520
Applaudi, applaudi, applaudi!

1122
01:05:40,430 --> 01:05:42,890
Hai due ore.

1123
01:05:43,050 --> 01:05:44,480
Hai due ore.

1124
01:05:45,600 --> 01:05:47,400
- Tempo!
- Tempo.

1125
01:05:54,470 --> 01:05:55,640
Che cos'è questo?

1126
01:06:01,600 --> 01:06:02,640
Boulard!

1127
01:06:02,850 --> 01:06:04,350
Tranquillo!

1128
01:06:09,760 --> 01:06:10,730
Aspetto.

1129
01:06:19,760 --> 01:06:21,400
Non capisco.

1130
01:06:28,260 --> 01:06:30,400
Lo hanno fatto!

1131
01:06:30,550 --> 01:06:32,440
Lo sapevo!

1132
01:06:34,680 --> 01:06:37,480
Sapevi cosa?
Hanno fatto cosa?

1133
01:06:49,600 --> 01:06:51,100
Hai ancora tempo.

1134
01:06:51,260 --> 01:06:53,400
Non prendere tempo se ne hai.

1135
01:06:53,550 --> 01:06:54,890
Ho finito, signore.

1136
01:07:01,760 --> 01:07:03,270
Abbiamo rivisto per niente.

1137
01:07:05,680 --> 01:07:06,690
EHI!

1138
01:07:07,850 --> 01:07:10,020
- Molto divertente.
- Che cosa?

1139
01:07:10,180 --> 01:07:11,720
- Divertente.
- Che cosa?

1140
01:07:11,890 --> 01:07:13,380
Nettarina?

1141
01:07:13,550 --> 01:07:17,970
Questo è per i quindicenni.
È un esame di scuola media!

1142
01:07:18,140 --> 01:07:21,100
Cosa intendi con scuola media?

1143
01:07:21,260 --> 01:07:22,470
Cosa...

1144
01:07:30,890 --> 01:07:33,900
- Sono matti!
- Cosa significano queste domande?

1145
01:07:34,100 --> 01:07:35,260
Sono pazzi.

1146
01:07:35,430 --> 01:07:37,860
Sono troppo belli!
Prendilo?

1147
01:07:38,390 --> 01:07:39,230
No.

1148
01:07:39,430 --> 01:07:41,310
Hanno rubato i documenti sbagliati.

1149
01:07:41,510 --> 01:07:44,070
Chiunque può commettere un errore.

1150
01:07:44,300 --> 01:07:46,430
Tranquillo! Stiamo lavorando.

1151
01:07:47,760 --> 01:07:49,320
Rischiarono il carcere.

1152
01:07:49,510 --> 01:07:52,490
Vorrei che fossero in prigione.
Li denuncerò!

1153
01:07:52,640 --> 01:07:54,010
Non puoi, Nettarina!

1154
01:07:54,220 --> 01:07:56,060
Lo hanno fatto per noi.

1155
01:07:56,260 --> 01:07:58,230
Sono pagati per insegnare.

1156
01:07:58,430 --> 01:08:01,100
Per non complicare le cose!

1157
01:08:01,300 --> 01:08:03,840
Non hai un cuore!

1158
01:08:04,050 --> 01:08:06,090
Non me ne potrebbe importare di meno!

1159
01:08:06,300 --> 01:08:07,900
Beh, potrei.

1160
01:08:08,100 --> 01:08:12,880
Starai bene, comunque.
Passerai!

1161
01:08:13,100 --> 01:08:14,270
Stiamo lavorando!

1162
01:08:14,470 --> 01:08:16,640
EHI! Sto parlando qui.

1163
01:08:16,850 --> 01:08:19,560
È vero, non supererò l'esame.

1164
01:08:19,760 --> 01:08:21,650
Non lavoro, ma sono orgoglioso

1165
01:08:21,800 --> 01:08:23,770
aver incontrato quei pazzi.

1166
01:08:24,640 --> 01:08:27,100
Non hai davvero imparato nulla.

1167
01:08:28,680 --> 01:08:30,600
Sbagliato!

1168
01:08:30,800 --> 01:08:33,550
Per la prima volta,
Ho ascoltato.

1169
01:08:33,720 --> 01:08:36,480
Questo non è successo
sin dalla scuola primaria.

1170
01:08:36,680 --> 01:08:38,480
Stiamo lavorando qui.

1171
01:08:38,640 --> 01:08:41,720
Nessuno sta lavorando,
questo è Jules Ferry!

1172
01:08:43,300 --> 01:08:44,560
L'ho imparato

1173
01:08:44,760 --> 01:08:48,150
non dovresti mai arrenderti.

1174
01:08:48,300 --> 01:08:49,810
Per chi lo hanno fatto?

1175
01:08:50,760 --> 01:08:52,110
Chi, Nettarina?

1176
01:08:54,100 --> 01:08:56,640
Lo hanno fatto per noi.

1177
01:09:05,430 --> 01:09:09,270
Non so cosa c'è che non va.
Ho nodi qua e là.

1178
01:09:09,470 --> 01:09:12,730
Hai le palle.
Mi creda.

1179
01:09:12,930 --> 01:09:15,190
Lasci perdere. Torna al lavoro.

1180
01:09:19,470 --> 01:09:20,760
Fammi indovinare.

1181
01:09:20,970 --> 01:09:24,180
Nodi? Vuoi un congedo per malattia?

1182
01:09:33,220 --> 01:09:36,070
Ti rendi conto di cosa significa?

1183
01:09:38,550 --> 01:09:41,430
Se ti dimetti, sei finito.

1184
01:09:42,470 --> 01:09:44,150
Non sono mai stato un insegnante.

1185
01:10:18,510 --> 01:10:19,770
Ti ho visto alzato.

1186
01:10:19,930 --> 01:10:21,940
Ti ho visto proprio giù.

1187
01:10:22,760 --> 01:10:26,350
Ho scoperto che sei
anche un bugiardo e un imbroglione.

1188
01:10:28,390 --> 01:10:31,360
Ma ho sempre pensato
sei stato coraggioso.

1189
01:10:33,260 --> 01:10:36,970
Anche nel fallimento,
avevi una specie di brio.

1190
01:10:37,600 --> 01:10:39,220
Non un codardo.

1191
01:10:40,890 --> 01:10:43,480
Abbandono 2 settimane
prima dell'esame.

1192
01:10:47,390 --> 01:10:50,560
L'uomo che conosco
non sarebbe andato.

1193
01:10:50,720 --> 01:10:52,940
Forse non lo conoscevo.

1194
01:11:55,430 --> 01:11:57,430
Quindi hai finito?

1195
01:11:58,390 --> 01:12:00,110
Non potrai passare?

1196
01:12:02,300 --> 01:12:04,650
Dal 12% al 50% è impossibile?

1197
01:12:07,140 --> 01:12:09,440
Niente è impossibile!

1198
01:12:11,640 --> 01:12:15,480
Se ti senti stupido,
sarai stupido.

1199
01:12:17,510 --> 01:12:18,980
Anch'io sono stupido.

1200
01:12:21,350 --> 01:12:24,240
Siamo una banda di sciocchi!

1201
01:12:25,510 --> 01:12:27,560
Ma siamo una banda!

1202
01:12:27,760 --> 01:12:30,230
Non possiamo arrenderci!

1203
01:12:34,010 --> 01:12:36,600
Alunni, ragazzi, mettiamo

1204
01:12:36,800 --> 01:12:39,060
le nostre debolezze insieme...

1205
01:12:39,850 --> 01:12:41,400
insieme!

1206
01:12:43,390 --> 01:12:45,590
Quanto a voi, miei colleghi...

1207
01:12:46,180 --> 01:12:48,560
Amici miei!

1208
01:12:49,720 --> 01:12:50,980
Mi hai dato

1209
01:12:51,180 --> 01:12:53,530
tale forza.

1210
01:12:53,760 --> 01:12:55,680
Non arrenderti!

1211
01:12:56,510 --> 01:12:57,520
Non adesso!

1212
01:13:00,300 --> 01:13:02,640
Abbiamo 40 settimane alle spalle.

1213
01:13:02,850 --> 01:13:04,970
E davanti a noi,

1214
01:13:05,180 --> 01:13:06,980
mancano solo 2 settimane!

1215
01:13:07,140 --> 01:13:12,320
2 settimane per alzare un pilastro
della vittoria su questo cortile!

1216
01:13:19,300 --> 01:13:21,390
Sono tornato, ho il bac!

1217
01:13:23,050 --> 01:13:23,900
Passaggio!

1218
01:13:24,050 --> 01:13:25,190
Passeremo!

1219
01:13:28,180 --> 01:13:29,900
Passaggio!

1220
01:13:30,100 --> 01:13:32,030
Passaggio! Passaggio!

1221
01:13:34,510 --> 01:13:35,620
Dove sono?

1222
01:13:36,300 --> 01:13:38,800
Hai 30 secondi.
E scarica!

1223
01:14:01,850 --> 01:14:02,760
53.622!

1224
01:14:02,930 --> 01:14:05,390
Ora calcola l'integrale.

1225
01:14:05,550 --> 01:14:07,850
Ne hai la probabilità.

1226
01:14:08,010 --> 01:14:10,180
Usa il segno giusto!

1227
01:14:10,390 --> 01:14:13,900
Signor Cutiro! Dobbiamo parlare.

1228
01:14:14,100 --> 01:14:16,270
I primi di luglio andrebbero bene?

1229
01:14:17,100 --> 01:14:18,810
La siesta è finita!

1230
01:14:18,970 --> 01:14:21,600
Bende per il francese!

1231
01:14:23,140 --> 01:14:24,510
Affrettarsi!

1232
01:14:25,350 --> 01:14:28,020
Leggerò la poesia

1233
01:14:28,180 --> 01:14:31,690
e scegli un approccio.

1234
01:14:31,850 --> 01:14:35,180
Togliti le bende
quando indosso il cappotto.

1235
01:14:37,890 --> 01:14:39,240
Il suo casco!

1236
01:14:39,510 --> 01:14:40,770
Il tuo casco!

1237
01:14:40,970 --> 01:14:45,640
Lo regala sempre a mia sorella.
Vuoto. Lei vuole.

1238
01:14:45,800 --> 01:14:48,270
Tenete i vostri caschi!

1239
01:14:48,430 --> 01:14:50,760
-Chawarma?
- SÌ!

1240
01:14:52,470 --> 01:14:55,480
Conosciamo noi stessi

1241
01:14:55,640 --> 01:14:58,390
confrontandosi con gli altri.

1242
01:14:58,550 --> 01:14:59,890
E' ubriaco!

1243
01:15:00,970 --> 01:15:01,930
Adesso ho capito!

1244
01:15:05,930 --> 01:15:07,140
Patatina!

1245
01:15:09,300 --> 01:15:11,940
- Dalle patate!
- Patatina!

1246
01:15:14,850 --> 01:15:15,980
Li stai drogando?

1247
01:15:16,140 --> 01:15:17,690
Non è droga:

1248
01:15:17,850 --> 01:15:21,350
caffeina, zenzero,
vitamine dalla A alla H.

1249
01:15:21,510 --> 01:15:23,940
Più altre 9 piante colombiane.

1250
01:15:24,140 --> 01:15:26,850
- Patatina?
- Tutti abbiamo i tuoi segreti.

1251
01:15:27,010 --> 01:15:28,020
Andiamo!

1252
01:15:39,470 --> 01:15:42,980
Questo è solo un bluff.
Non ci credo.

1253
01:15:43,140 --> 01:15:46,530
Perché da lì non se ne va nessuno
Dal 3% al 50%.

1254
01:15:46,680 --> 01:15:47,600
Questo è un dato di fatto.

1255
01:15:47,800 --> 01:15:49,640
Manca 1 settimana.

1256
01:15:49,850 --> 01:15:52,360
I tuoi alunni e i tuoi insegnanti
sono spessi.

1257
01:15:52,510 --> 01:15:54,300
Ti piacciono gli insetti?

1258
01:15:54,470 --> 01:15:57,480
In Guyana le zanzare
sono come i piccioni!

1259
01:15:57,680 --> 01:16:02,690
- Meno per meno non è più.
- Ma meno più meno è ancora meno.

1260
01:16:08,220 --> 01:16:09,440
Incazzati.

1261
01:16:09,850 --> 01:16:12,760
Giorno dell'esame
Liceo Anatole France

1262
01:16:16,430 --> 01:16:19,270
Quanto? 30%. 30 gradi...

1263
01:16:19,430 --> 01:16:20,800
Che gli succede?

1264
01:16:20,970 --> 01:16:22,810
Carino! Bene!

1265
01:16:23,800 --> 01:16:25,690
- Lavorando duro!
- Signore?

1266
01:16:26,180 --> 01:16:28,060
Va bene, irsuto!

1267
01:16:29,140 --> 01:16:30,940
Gli esami sono iniziati.

1268
01:16:31,100 --> 01:16:32,980
Abbiamo fatto del nostro meglio.

1269
01:16:33,140 --> 01:16:34,600
Incrociamo le dita.

1270
01:16:34,800 --> 01:16:37,440
3-2 per il Canada.
Doppio rimbalzo.

1271
01:16:37,600 --> 01:16:38,560
Il Canada serve.

1272
01:16:38,760 --> 01:16:43,760
Sabato, forse.
Lo scriverò.

1273
01:16:43,930 --> 01:16:46,690
06 23...

1274
01:16:50,510 --> 01:16:52,100
Ok!

1275
01:16:52,720 --> 01:16:54,770
Ci siamo davvero superati.

1276
01:16:55,720 --> 01:16:58,150
Grazie a te, Polochon.

1277
01:17:00,430 --> 01:17:03,970
- Che cos 'era questo?
- Lo ha baciato

1278
01:17:04,140 --> 01:17:06,770
- Sta bene?
- Meglio che mai.

1279
01:17:06,890 --> 01:17:09,730
Ma cosa significa?
Vivere è morire.

1280
01:17:09,930 --> 01:17:10,940
Imballalo.

1281
01:17:11,140 --> 01:17:15,110
- Figli della Francia...
- Tranquillo!

1282
01:17:15,220 --> 01:17:18,690
Il giorno della gloria è qui.

1283
01:17:42,470 --> 01:17:44,690
49%!

1284
01:17:48,350 --> 01:17:49,850
1% di sconto.

1285
01:18:02,390 --> 01:18:04,060
C'è qualcosa che non va?

1286
01:18:04,600 --> 01:18:07,360
Non per me; per te...

1287
01:18:07,510 --> 01:18:11,090
Jules Ferry non ce l'ha fatta
oltre il 50%.

1288
01:18:12,430 --> 01:18:13,670
Che cosa?

1289
01:18:13,850 --> 01:18:15,340
Ma...

1290
01:18:16,510 --> 01:18:19,770
Hai detto che le prese in giro sono andate bene.

1291
01:18:19,930 --> 01:18:21,150
L'ho fatto?

1292
01:18:21,350 --> 01:18:23,890
Qui.

1293
01:18:24,050 --> 01:18:27,400
Non andavamo così bene dal 1986.
Abbastanza buono.

1294
01:18:27,550 --> 01:18:29,970
Ci chiuderanno comunque.

1295
01:18:30,180 --> 01:18:33,940
La tua idea era spazzatura!
Come potrei...

1296
01:18:34,100 --> 01:18:35,930
La mia idea?

1297
01:18:36,100 --> 01:18:37,940
SÌ. La tua idea!

1298
01:18:38,140 --> 01:18:40,850
I peggiori insegnanti
per gli alunni peggiori.

1299
01:18:41,050 --> 01:18:42,890
Oh sì.

1300
01:18:43,050 --> 01:18:45,100
Ufficialmente era tuo.

1301
01:18:45,260 --> 01:18:49,270
Ho sempre detto che è stata una tua idea.

1302
01:18:49,430 --> 01:18:51,170
E anche divertente...

1303
01:19:00,890 --> 01:19:02,140
Vergogna a Napoleone!

1304
01:19:02,300 --> 01:19:03,600
Dov'è Boulard?

1305
01:19:03,760 --> 01:19:05,150
Ahi!

1306
01:19:05,350 --> 01:19:06,730
Boulard!

1307
01:19:06,890 --> 01:19:08,690
Boulard!

1308
01:19:09,470 --> 01:19:10,860
Dov'è? Boulard!

1309
01:19:11,680 --> 01:19:13,150
Qui!

1310
01:19:16,850 --> 01:19:18,140
Qui!

1311
01:19:19,260 --> 01:19:20,100
Venire!

1312
01:19:20,300 --> 01:19:22,600
- Hai lavorato duro.
- Me?

1313
01:19:22,800 --> 01:19:26,020
E hai fallito miseramente,
come al solito.

1314
01:19:26,220 --> 01:19:28,560
- Mi dispiace.
- Ben fatto!

1315
01:19:28,720 --> 01:19:31,530
Hai fallito e inoltre

1316
01:19:31,760 --> 01:19:34,640
sei stato espulso!

1317
01:19:35,600 --> 01:19:36,890
Ecco la lettera.

1318
01:19:37,050 --> 01:19:39,520
Sei stato espulso!

1319
01:19:39,760 --> 01:19:41,480
Un fallimento in meno.

1320
01:19:42,720 --> 01:19:44,940
Sei fuori dalla nostra lista.

1321
01:19:45,100 --> 01:19:46,470
Grazie a Boulard,

1322
01:19:46,640 --> 01:19:49,300
La percentuale di successo di Jules Ferry...

1323
01:19:50,760 --> 01:19:52,390
è del 50%!

1324
01:19:52,600 --> 01:19:53,640
Non capisco.

1325
01:19:55,140 --> 01:19:56,480
50%!

1326
01:20:10,260 --> 01:20:12,480
Boulard! Boulard!

1327
01:20:12,680 --> 01:20:14,430
Boulard! Boulard!

1328
01:20:14,640 --> 01:20:17,900
Boulard! Boulard!

1329
01:20:23,390 --> 01:20:25,320
Bravo, Boulard.

1330
01:20:26,140 --> 01:20:28,140
Congratulazioni, vero?

1331
01:20:28,350 --> 01:20:30,780
I capelli corti ti stanno bene.

1332
01:20:30,970 --> 01:20:33,190
Se lavorassi
come se avessi flirtato...

1333
01:20:33,390 --> 01:20:35,600
Questa è buona. Non male.

1334
01:20:37,010 --> 01:20:38,900
Ci vediamo a chimica?

1335
01:20:39,050 --> 01:20:41,800
Controllerò il tuo fisico...

1336
01:20:45,600 --> 01:20:46,440
Non capisco.

1337
01:20:49,680 --> 01:20:51,520
Il duro lavoro ha portato

1338
01:20:51,680 --> 01:20:55,520
l’aumento più grande mai visto
nella percentuale di superamento dell'esame

1339
01:20:55,680 --> 01:20:58,060
nel paese.

1340
01:20:58,220 --> 01:20:59,940
Questo è un uomo felice.

1341
01:21:00,100 --> 01:21:03,350
- COSÌ?
- Régis Bigou. Sono in amministrazione.

1342
01:21:03,510 --> 01:21:05,270
Che incubo!

1343
01:21:05,430 --> 01:21:07,070
Come è successo?

1344
01:21:07,220 --> 01:21:11,140
A prima vista, diresti
erano gli insegnanti.

1345
01:21:11,300 --> 01:21:15,520
Ma se non avessi espulso Boulard,
non sarebbe successo.

1346
01:21:15,680 --> 01:21:17,220
Grazie signore.

1347
01:21:17,390 --> 01:21:20,650
Ho degli alunni felici
dietro di me.

1348
01:21:20,850 --> 01:21:23,230
Un messaggio per gli insegnanti?

1349
01:21:23,930 --> 01:21:25,680
Polochon, sei il migliore!

1350
01:21:25,890 --> 01:21:28,440
Amina, rispondimi!

1351
01:21:28,600 --> 01:21:29,600
Qualche piano?

1352
01:21:29,800 --> 01:21:33,020
Voglio ripetere
di ritornare l'anno prossimo.

1353
01:21:33,180 --> 01:21:34,350
È fantastico qui!

1354
01:21:34,550 --> 01:21:38,020
Gli insegnanti sono i migliori!

1355
01:21:38,220 --> 01:21:40,560
Quindi per tutti questi motivi

1356
01:21:40,760 --> 01:21:45,050
ognuno di voi?
eroi tra gli eroi

1357
01:21:45,260 --> 01:21:47,640
il coraggioso dei coraggiosi -

1358
01:21:49,350 --> 01:21:51,730
otterrà un bonus di...?

1359
01:21:52,600 --> 01:21:54,150
47 euro.

1360
01:21:55,050 --> 01:21:56,230
Un vantaggio.

1361
01:21:57,100 --> 01:21:57,940
E

1362
01:21:58,140 --> 01:22:01,230
un trasferimento in una scuola
di tua scelta.

1363
01:22:01,430 --> 01:22:03,350
Sole o mare, scegli tu...

1364
01:22:03,510 --> 01:22:05,810
Da qualche parte lontano da qui.

1365
01:22:09,140 --> 01:22:12,020
Grazie ma no. Non va bene.

1366
01:22:12,220 --> 01:22:15,180
Questo successo è la metà
e mezzo fallimento.

1367
01:22:15,350 --> 01:22:19,900
Non posso accettare un bonus per
successo che premia il fallimento.

1368
01:22:20,050 --> 01:22:21,360
Scusa?

1369
01:22:21,550 --> 01:22:24,680
Vuol dire che non vogliamo un trasferimento.

1370
01:22:24,890 --> 01:22:26,180
Perché no?

1371
01:22:26,350 --> 01:22:28,690
Troppi ragazzi hanno fallito quest’anno.

1372
01:22:28,930 --> 01:22:31,260
Come Boulard, a cui dobbiamo questo.

1373
01:22:31,430 --> 01:22:32,310
Grazie,

1374
01:22:32,510 --> 01:22:34,940
ma resteremo a Jules Ferry.

1375
01:22:35,800 --> 01:22:37,430
Lavoro non ancora finito.

1376
01:22:37,600 --> 01:22:38,440
Sono in ritardo.

1377
01:22:38,640 --> 01:22:42,680
Ah! Questo è il mio nuovo assistente,
Marcelino.

1378
01:22:42,890 --> 01:22:44,510
Jacquart?

1379
01:22:48,180 --> 01:22:51,010
- Amina?
- Marcellino!

1380
01:22:58,180 --> 01:23:00,030
Marcelin dell'uni?

1381
01:23:01,430 --> 01:23:03,100
Con le lingue questa volta!

1382
01:23:07,180 --> 01:23:08,350
E

1383
01:23:08,550 --> 01:23:09,810
caro signor Houston?

1384
01:23:18,300 --> 01:23:19,310
Che cos'è?

1385
01:23:23,140 --> 01:23:24,230
EHI?

1386
01:23:38,680 --> 01:23:40,180
Niente musica!

1387
01:23:41,100 --> 01:23:43,530
sei divertente
Antonio Polochon.

1388
01:23:46,100 --> 01:23:48,100
Quasi pronto?

1389
01:23:48,260 --> 01:23:49,980
Scusa, ero...

1390
01:23:58,760 --> 01:24:01,730
A papà... che mi ha insegnato così tanto

1391
01:24:08,390 --> 01:24:09,220
Fermare!

1392
01:24:09,390 --> 01:24:12,650
Stufo del tempo in classe
Trasformarsi in detenzione

1393
01:24:12,850 --> 01:24:16,770
Quest'anno è stato un anno importante
Non ho scuola

1394
01:24:16,970 --> 01:24:21,020
Sono stufo di arrivare in ritardo
Insegnanti sulla mia schiena

1395
01:24:21,220 --> 01:24:24,430
Puoi buttarmi fuori
Ma scommetto che passerò

1396
01:24:40,050 --> 01:24:43,780
Lo devo a me stesso
Ho fatto una promessa a mia mamma

1397
01:24:43,930 --> 01:24:47,220
Voglio andare all'università
Questi pesi massimi sul mio caso

1398
01:24:47,430 --> 01:24:49,030
Sono tornato
Prenderò il bac!

1399
01:24:49,140 --> 01:24:50,770
Ho finito di oziare sul mio mac

1400
01:24:50,970 --> 01:24:52,860
- Preparati
- Per lo spettacolo

1401
01:24:53,010 --> 01:24:54,730
Mi verrà un infarto.

1402
01:25:13,760 --> 01:25:14,970
Là.

1403
01:27:52,800 --> 01:27:57,470
Sottotitoli: Gruppo Eclair